หยุดทีได้ไหม - อ๊อฟ ปองศักดิ์ перевод на немецкий

หยุดทีได้ไหม

จะหลับตาทุกครั้งใจก็ยังตื่น
ต่อให้ฝืนสักแค่ไหนก็ไม่ยอมหลับ
ก็ยังคงคิดถึงยังต้องไหวหวั่น
กับบางคนที่เคยรัก

กับความผูกพันที่เป็นอดีต
ทำไมไม่อาจจะโยนมันทิ้ง
ทำไมอ่อนแอเสียจริงทำไมหวั่นไหว

หยุดทีจะได้ไหม
เลิกคิดจะได้ไหม
เขาไม่เคยสนใจ
เขาไม่เคยแคร์อะไรอะไรเรา
แล้วเราจะรออะไรทำไมกัน
ที่ควรต้องทำก็คือตัดใจเสียที

ไม่มีวันนั้นแล้ว
ที่เหลือแค่วันนี้ย้อนกลับไปไม่ได้
เรื่องราววันวานที่มันต้องเป็นไป
ไม่มีราคาอะไรไม่ควรจำ
แค่เพียงบอกใจว่ามันไม่มีความหมาย

อยากพาใจช้ำๆ
ไปเริ่มวันใหม่กับความรักที่ร้ายๆ
ลืมซะดีกว่า
จิตใจที่พ่ายแพ้มีแค่น้ำตา
เจ็บมานานเกินไปแล้ว

กับความผูกพันที่เป็นอดีต
ทำไมไม่อาจจะโยนมันทิ้ง
ทำไมอ่อนแอเสียจริงทำไมหวั่นไหว

หยุดทีจะได้ไหม
เลิกคิดจะได้ไหม
เขาไม่เคยสนใจ
เขาไม่เคยแคร์อะไรอะไรเรา
แล้วเราจะรออะไรทำไมกัน
ที่ควรต้องทำก็คือตัดใจเสียที

ไม่มีวันนั้นแล้ว
ที่เหลือแค่วันนี้ย้อนกลับไปไม่ได้
เรื่องราววันวานที่มันต้องเป็นไป
ไม่มีราคาอะไรไม่ควรจำ
แค่เพียงบอกใจว่ามันไม่มีความหมาย

กับความผูกพันที่มันเป็นอดีต
ทำไมไม่อาจจะโยนมันทิ้ง
ทำไมอ่อนแอเสียจริงทำไมหวั่นไหว

หยุดทีจะได้ไหม
เลิกคิดจะได้ไหม
เขาไม่เคยสนใจ
เขาไม่เคยแคร์อะไรอะไรเรา
แล้วเราจะรออะไรทำไมกัน
ที่ควรต้องทำก็คือตัดใจเสียที

ไม่มีวันนั้นแล้ว
ที่เหลือแค่วันนี้ย้อนกลับไปไม่ได้
เรื่องราววันวานที่มันต้องเป็นไป
ไม่มีราคาอะไรไม่ควรจำ
แค่เพียงบอกใจว่ามันไม่มีความหมาย

Hör bitte auf

Jedes Mal, wenn ich die Augen schließe, bleibt mein Herz wach
Egal wie sehr ich mich zwinge, ich kann nicht einschlafen
Ich denke immer noch an dich, bin immer noch erschüttert
An jemanden, den ich einst liebte

An die Bindung, die Vergangenheit ist
Warum kann ich sie nicht wegwerfen?
Warum bin ich so schwach, warum so erschüttert?

Kann es bitte aufhören?
Kann ich aufhören zu denken?
Sie hat sich nie dafür interessiert
Sie hat sich nie um irgendetwas von mir gekümmert
Worauf warte ich also, warum?
Was ich tun sollte, ist endlich loszulassen

Jene Tage gibt es nicht mehr
Was bleibt, ist nur heute, zurück kann ich nicht
Die Geschichten von gestern, die geschehen mussten
Sind wertlos, nicht wert, sich daran zu erinnern
Sag einfach dem Herzen, dass es bedeutungslos ist

Ich möchte mein verletztes Herz nehmen,
um einen neuen Tag zu beginnen; diese schmerzhafte Liebe,
es ist besser, sie zu vergessen.
Ein besiegter Geist hat nur Tränen
Ich habe schon zu lange gelitten

An die Bindung, die Vergangenheit ist
Warum kann ich sie nicht wegwerfen?
Warum bin ich so schwach, warum so erschüttert?

Kann es bitte aufhören?
Kann ich aufhören zu denken?
Sie hat sich nie dafür interessiert
Sie hat sich nie um irgendetwas von mir gekümmert
Worauf warte ich also, warum?
Was ich tun sollte, ist endlich loszulassen

Jene Tage gibt es nicht mehr
Was bleibt, ist nur heute, zurück kann ich nicht
Die Geschichten von gestern, die geschehen mussten
Sind wertlos, nicht wert, sich daran zu erinnern
Sag einfach dem Herzen, dass es bedeutungslos ist

An die Bindung, die Vergangenheit ist
Warum kann ich sie nicht wegwerfen?
Warum bin ich so schwach, warum so erschüttert?

Kann es bitte aufhören?
Kann ich aufhören zu denken?
Sie hat sich nie dafür interessiert
Sie hat sich nie um irgendetwas von mir gekümmert
Worauf warte ich also, warum?
Was ich tun sollte, ist endlich loszulassen

Jene Tage gibt es nicht mehr
Was bleibt, ist nur heute, zurück kann ich nicht
Die Geschichten von gestern, die geschehen mussten
Sind wertlos, nicht wert, sich daran zu erinnern
Sag einfach dem Herzen, dass es bedeutungslos ist