Текст и перевод песни อ๊อฟ ปองศักดิ์ - หยุดทีได้ไหม

หยุดทีได้ไหม

จะหลับตาทุกครั้งใจก็ยังตื่น
ต่อให้ฝืนสักแค่ไหนก็ไม่ยอมหลับ
ก็ยังคงคิดถึงยังต้องไหวหวั่น
กับบางคนที่เคยรัก

กับความผูกพันที่เป็นอดีต
ทำไมไม่อาจจะโยนมันทิ้ง
ทำไมอ่อนแอเสียจริงทำไมหวั่นไหว

หยุดทีจะได้ไหม
เลิกคิดจะได้ไหม
เขาไม่เคยสนใจ
เขาไม่เคยแคร์อะไรอะไรเรา
แล้วเราจะรออะไรทำไมกัน
ที่ควรต้องทำก็คือตัดใจเสียที

ไม่มีวันนั้นแล้ว
ที่เหลือแค่วันนี้ย้อนกลับไปไม่ได้
เรื่องราววันวานที่มันต้องเป็นไป
ไม่มีราคาอะไรไม่ควรจำ
แค่เพียงบอกใจว่ามันไม่มีความหมาย

อยากพาใจช้ำๆ
ไปเริ่มวันใหม่กับความรักที่ร้ายๆ
ลืมซะดีกว่า
จิตใจที่พ่ายแพ้มีแค่น้ำตา
เจ็บมานานเกินไปแล้ว

กับความผูกพันที่เป็นอดีต
ทำไมไม่อาจจะโยนมันทิ้ง
ทำไมอ่อนแอเสียจริงทำไมหวั่นไหว

หยุดทีจะได้ไหม
เลิกคิดจะได้ไหม
เขาไม่เคยสนใจ
เขาไม่เคยแคร์อะไรอะไรเรา
แล้วเราจะรออะไรทำไมกัน
ที่ควรต้องทำก็คือตัดใจเสียที

ไม่มีวันนั้นแล้ว
ที่เหลือแค่วันนี้ย้อนกลับไปไม่ได้
เรื่องราววันวานที่มันต้องเป็นไป
ไม่มีราคาอะไรไม่ควรจำ
แค่เพียงบอกใจว่ามันไม่มีความหมาย

กับความผูกพันที่มันเป็นอดีต
ทำไมไม่อาจจะโยนมันทิ้ง
ทำไมอ่อนแอเสียจริงทำไมหวั่นไหว

หยุดทีจะได้ไหม
เลิกคิดจะได้ไหม
เขาไม่เคยสนใจ
เขาไม่เคยแคร์อะไรอะไรเรา
แล้วเราจะรออะไรทำไมกัน
ที่ควรต้องทำก็คือตัดใจเสียที

ไม่มีวันนั้นแล้ว
ที่เหลือแค่วันนี้ย้อนกลับไปไม่ได้
เรื่องราววันวานที่มันต้องเป็นไป
ไม่มีราคาอะไรไม่ควรจำ
แค่เพียงบอกใจว่ามันไม่มีความหมาย

Arrête, s'il te plaît

Chaque fois que je ferme les yeux, mon cœur reste éveillé
Peu importe combien j'essaie de forcer le sommeil, il refuse de venir
Je continue de penser à toi, je suis encore plein de doutes
À propos de celle que j'aimais autrefois

À propos de ce lien que nous avions dans le passé
Pourquoi ne peux-tu pas le jeter aux oubliettes ?
Pourquoi suis-je si faible, pourquoi suis-je si indécis ?

Arrête, s'il te plaît
Arrête de penser à elle, s'il te plaît
Elle ne s'est jamais souciée de moi
Elle ne s'est jamais préoccupée de rien, de moi ou de quoi que ce soit
Alors pourquoi attendons-nous encore ?
Ce qu'il faut faire, c'est tourner la page une fois pour toutes.

Ce moment-là est révolu
Il ne reste que le présent, on ne peut pas revenir en arrière
Les souvenirs du passé, ils devaient arriver
Ils n'ont aucune valeur, il ne faut pas s'en souvenir
Dis-toi simplement que tout cela n'a aucun sens.

Je veux emmener mon cœur brisé
Pour un nouveau départ avec cet amour qui nous a maltraités
Oublie tout ça
Ce cœur vaincu n'a que des larmes
Je souffre depuis trop longtemps.

À propos de ce lien que nous avions dans le passé
Pourquoi ne peux-tu pas le jeter aux oubliettes ?
Pourquoi suis-je si faible, pourquoi suis-je si indécis ?

Arrête, s'il te plaît
Arrête de penser à elle, s'il te plaît
Elle ne s'est jamais souciée de moi
Elle ne s'est jamais préoccupée de rien, de moi ou de quoi que ce soit
Alors pourquoi attendons-nous encore ?
Ce qu'il faut faire, c'est tourner la page une fois pour toutes.

Ce moment-là est révolu
Il ne reste que le présent, on ne peut pas revenir en arrière
Les souvenirs du passé, ils devaient arriver
Ils n'ont aucune valeur, il ne faut pas s'en souvenir
Dis-toi simplement que tout cela n'a aucun sens.

À propos de ce lien que nous avions dans le passé
Pourquoi ne peux-tu pas le jeter aux oubliettes ?
Pourquoi suis-je si faible, pourquoi suis-je si indécis ?

Arrête, s'il te plaît
Arrête de penser à elle, s'il te plaît
Elle ne s'est jamais souciée de moi
Elle ne s'est jamais préoccupée de rien, de moi ou de quoi que ce soit
Alors pourquoi attendons-nous encore ?
Ce qu'il faut faire, c'est tourner la page une fois pour toutes.

Ce moment-là est révolu
Il ne reste que le présent, on ne peut pas revenir en arrière
Les souvenirs du passé, ils devaient arriver
Ils n'ont aucune valeur, il ne faut pas s'en souvenir
Dis-toi simplement que tout cela n'a aucun sens.