Текст и перевод песни อ๊อฟ ปองศักดิ์ - หยุดทีได้ไหม

หยุดทีได้ไหม

จะหลับตาทุกครั้งใจก็ยังตื่น
ต่อให้ฝืนสักแค่ไหนก็ไม่ยอมหลับ
ก็ยังคงคิดถึงยังต้องไหวหวั่น
กับบางคนที่เคยรัก

กับความผูกพันที่เป็นอดีต
ทำไมไม่อาจจะโยนมันทิ้ง
ทำไมอ่อนแอเสียจริงทำไมหวั่นไหว

หยุดทีจะได้ไหม
เลิกคิดจะได้ไหม
เขาไม่เคยสนใจ
เขาไม่เคยแคร์อะไรอะไรเรา
แล้วเราจะรออะไรทำไมกัน
ที่ควรต้องทำก็คือตัดใจเสียที

ไม่มีวันนั้นแล้ว
ที่เหลือแค่วันนี้ย้อนกลับไปไม่ได้
เรื่องราววันวานที่มันต้องเป็นไป
ไม่มีราคาอะไรไม่ควรจำ
แค่เพียงบอกใจว่ามันไม่มีความหมาย

อยากพาใจช้ำๆ
ไปเริ่มวันใหม่กับความรักที่ร้ายๆ
ลืมซะดีกว่า
จิตใจที่พ่ายแพ้มีแค่น้ำตา
เจ็บมานานเกินไปแล้ว

กับความผูกพันที่เป็นอดีต
ทำไมไม่อาจจะโยนมันทิ้ง
ทำไมอ่อนแอเสียจริงทำไมหวั่นไหว

หยุดทีจะได้ไหม
เลิกคิดจะได้ไหม
เขาไม่เคยสนใจ
เขาไม่เคยแคร์อะไรอะไรเรา
แล้วเราจะรออะไรทำไมกัน
ที่ควรต้องทำก็คือตัดใจเสียที

ไม่มีวันนั้นแล้ว
ที่เหลือแค่วันนี้ย้อนกลับไปไม่ได้
เรื่องราววันวานที่มันต้องเป็นไป
ไม่มีราคาอะไรไม่ควรจำ
แค่เพียงบอกใจว่ามันไม่มีความหมาย

กับความผูกพันที่มันเป็นอดีต
ทำไมไม่อาจจะโยนมันทิ้ง
ทำไมอ่อนแอเสียจริงทำไมหวั่นไหว

หยุดทีจะได้ไหม
เลิกคิดจะได้ไหม
เขาไม่เคยสนใจ
เขาไม่เคยแคร์อะไรอะไรเรา
แล้วเราจะรออะไรทำไมกัน
ที่ควรต้องทำก็คือตัดใจเสียที

ไม่มีวันนั้นแล้ว
ที่เหลือแค่วันนี้ย้อนกลับไปไม่ได้
เรื่องราววันวานที่มันต้องเป็นไป
ไม่มีราคาอะไรไม่ควรจำ
แค่เพียงบอกใจว่ามันไม่มีความหมาย

Хватит, прошу

Каждый раз, закрывая глаза, я не могу уснуть,
Как бы я ни старался, сон не приходит.
Я всё ещё думаю о тебе, всё ещё волнуюсь
О той, которую когда-то любил.

О нашей близости, которая осталась в прошлом,
Почему я не могу просто выбросить её из головы?
Почему я такой слабый, почему так переживаю?

Хватит, прошу,
Перестань думать о ней, прошу,
Ей всё равно,
Ей нет до меня никакого дела.
Чего же я жду, зачем?
Всё, что мне нужно сделать, это забыть тебя.

Того дня больше не будет,
Остался только сегодняшний, и назад дороги нет.
Всё, что было между нами,
Не имеет никакой ценности, не стоит вспоминать.
Просто скажи себе, что это ничего не значит.

Хочу уйти от этой боли,
Начать новый день, забыв о жестокой любви.
Лучше забыть всё,
Моё израненное сердце полно слёз,
Я слишком долго страдал.

О нашей близости, которая осталась в прошлом,
Почему я не могу просто выбросить её из головы?
Почему я такой слабый, почему так переживаю?

Хватит, прошу,
Перестань думать о ней, прошу,
Ей всё равно,
Ей нет до меня никакого дела.
Чего же я жду, зачем?
Всё, что мне нужно сделать, это забыть тебя.

Того дня больше не будет,
Остался только сегодняшний, и назад дороги нет.
Всё, что было между нами,
Не имеет никакой ценности, не стоит вспоминать.
Просто скажи себе, что это ничего не значит.

О нашей близости, которая осталась в прошлом,
Почему я не могу просто выбросить её из головы?
Почему я такой слабый, почему так переживаю?

Хватит, прошу,
Перестань думать о ней, прошу,
Ей всё равно,
Ей нет до меня никакого дела.
Чего же я жду, зачем?
Всё, что мне нужно сделать, это забыть тебя.

Того дня больше не будет,
Остался только сегодняшний, и назад дороги нет.
Всё, что было между нами,
Не имеет никакой ценности, не стоит вспоминать.
Просто скажи себе, что это ничего не значит.