เจ็บแต่จบ - อ๊อฟ ปองศักดิ์ перевод на немецкий

เจ็บแต่จบ

ถ้าตอนนี้เรายังรัก
เรียกเธอที่รักได้เต็มหัวใจ
อาจมีเหตุผลที่ยังห่วงใย
ที่ยังใส่ใจ อย่างที่เคยเป็น

แต่ความเป็นจริงมันจบแล้ว
สิ้นสุดทางรัก ที่เคยร่วมเดิน
ไม่มีเหตุผลที่จะห่วงใย
ที่จะใส่ใจ เพราะสงสารกัน

การยังให้ความหวัง บรรเทาความผิดหวัง
มันก็ดีแค่ชั่วคราว
แต่ความจริงทรมานรู้หรือป่าว
ที่ยังยากจะตัดใจ

ถ้ามันจะเจ็บแล้วมันจะจบ
ต้องเจ็บเท่าไรก็ยอม
แต่ถ้าค่อยๆ เจ็บแล้วค่อยๆ ทรมาน
ต่อไปอีกนานแสนนาน ฉันไม่ยอม

ฉันต้องเสียใจอยู่แล้ว
เจ็บสักแค่ไหนก็ไม่ถึงตาย
โปรดอย่าสงสาร โปรดอย่าเห็นใจ
เพราะมันสายไป จบวันนี้ดีกว่า

การยังให้ความหวัง บรรเทาความผิดหวัง
มันก็ดีแค่ชั่วคราว
แต่ความจริงทรมานรู้หรือเปล่า
ที่ยังยากจะตัดใจ

ถ้ามันจะเจ็บแล้วมันจะจบ
ต้องเจ็บเท่าไรก็ยอม
แต่ถ้าค่อยๆ เจ็บแล้วค่อยๆ ทรมาน
ต่อไปอีกนานแสนนาน ฉันไม่ยอม

ถ้ามันจะเจ็บแล้วมันจะจบ
ต้องเจ็บเท่าไรก็ยอม
แต่ถ้าค่อยๆ เจ็บแล้วค่อยๆ ทรมาน
ต่อไปอีกนานแสนนาน

แม้รักเธออยู่ แต่ยิ่งรักเท่าไร
ต้องเตือนหัวใจทุกวัน
ว่าถ้าค่อยๆ เจ็บ ถ้าค่อยๆ ทรมาน
ต่อไปอีกนานแสนนาน
ฉันไม่ยอม ฉันไม่ยอม

Schmerzhaft, aber es endet

Wenn wir uns jetzt noch lieben würden,
könnte ich dich von ganzem Herzen 'Liebling' nennen.
Gäbe es vielleicht einen Grund, sich noch Sorgen zu machen,
sich noch zu kümmern, so wie es einst war.

Aber die Wahrheit ist, es ist vorbei.
Das Ende des Liebesweges, den wir einst gemeinsam gingen.
Es gibt keinen Grund mehr zur Sorge,
sich aus Mitleid zu kümmern.

Noch Hoffnung zu geben, um die Enttäuschung zu lindern,
das ist nur vorübergehend gut.
Aber die Wahrheit ist qualvoll, weißt du das nicht?
Dass es immer noch schwer ist, loszulassen.

Wenn es weh tut, aber dann endet,
egal wie sehr es schmerzt, ich nehme es hin.
Aber wenn es langsam schmerzt und langsam quält,
und das noch sehr, sehr lange, das akzeptiere ich nicht.

Ich werde sowieso traurig sein.
Egal wie sehr es schmerzt, es bringt mich nicht um.
Bitte hab kein Mitleid, bitte hab kein Verständnis.
Denn es ist zu spät, es heute zu beenden ist besser.

Noch Hoffnung zu geben, um die Enttäuschung zu lindern,
das ist nur vorübergehend gut.
Aber die Wahrheit ist qualvoll, weißt du das nicht?
Dass es immer noch schwer ist, loszulassen.

Wenn es weh tut, aber dann endet,
egal wie sehr es schmerzt, ich nehme es hin.
Aber wenn es langsam schmerzt und langsam quält,
und das noch sehr, sehr lange, das akzeptiere ich nicht.

Wenn es weh tut, aber dann endet,
egal wie sehr es schmerzt, ich nehme es hin.
Aber wenn es langsam schmerzt und langsam quält,
und das noch sehr, sehr lange...

Auch wenn ich dich noch liebe, aber je mehr ich liebe,
muss ich mein Herz jeden Tag daran erinnern,
dass wenn es langsam schmerzt, wenn es langsam quält,
und das noch sehr, sehr lange,
akzeptiere ich das nicht, akzeptiere ich das nicht.