Текст и перевод песни อ๊อฟ ปองศักดิ์ - เตือนความจำ

เตือนความจำ

คนอย่างฉันไม่เคยทำให้เธอถูกใจ
คนอย่างฉันไม่ควรเดินอยู่เคียงข้างกาย
คนอย่างฉันไม่ดีไม่ได้เหมือนใครๆ
เธอต้องการจะไปจากฉัน

นี่เธอคงจำไม่ได้แต่ว่าฉันมันลืมไม่ได้
อะไรที่เธอได้พูดหวานหวาน
ถึงได้มีเวลา ถึงได้มาเจอกัน
ต้องการให้เราคืนดีดังเดิม
อยากเตือนความจำให้เธอสักหน่อย
ฉันมันไม่ดีใช่ไหมเธอ
ไม่มีอะไรเหมาะสมคู่เธอ
วันนั้นเธอเองที่บอกอย่างนี้
ก็แล้วมันเกิดอะไร วันนี้ถึงได้
ยอมรับตัวเองมาคบกันอีก
ก็ฉันนั้นมันไม่ดี
อย่าเอาตัวเข้ามายุ่งเกี่ยวอีกเลย

คงจะมีให้เธอเพียงแค่คำขอบใจ
คงจะมีให้เธอเพียงแค่ความเข้าใจ
คงจะมีสักวันที่เธอพบใครๆ
คนที่เธอพอใจไม่ใช่ฉัน

นี่เธอคงจำไม่ได้แต่ว่าฉันมันลืมไม่ได้
อะไรที่เธอได้พูดหวานหวาน
ถึงได้มีเวลา ถึงได้มาเจอกัน
ต้องการให้เราคืนดีดังเดิม
อยากเตือนความจำให้เธอสักหน่อย
ฉันมันไม่ดีใช่ไหมเธอ
ไม่มีอะไรเหมาะสมคู่เธอ
วันนั้นเธอเองที่บอกอย่างนี้
ก็แล้วมันเกิดอะไร วันนี้ถึงได้
ยอมรับตัวเองมาคบกันอีก
ก็ฉันนั้นมันไม่ดี
อย่าเอาตัวเข้ามายุ่งเกี่ยวอีกเลย

Rappel de la mémoire

Je ne suis pas du genre à te plaire.
Je ne devrais pas marcher à tes côtés.
Je ne suis pas bien, je ne suis pas comme les autres.
Tu veux partir de moi.

Tu ne dois pas t'en souvenir, mais moi, je ne l'oublie pas.
Ce que tu as dit de si doux.
Pourquoi avons-nous eu du temps, pourquoi nous sommes-nous rencontrés ?
Tu veux que l'on se réconcilie comme avant.
Je veux te rafraîchir la mémoire un peu.
Je ne suis pas bien, n'est-ce pas ?
Rien ne me convient.
C'est toi qui l'as dit ce jour-là.
Alors, qu'est-ce qui s'est passé ? Aujourd'hui, tu as décidé de
reconnaître que tu veux être avec moi ?
Parce que je ne suis pas bien.
Ne t'en mêle plus.

Je n'aurai que des remerciements à t'offrir.
Je n'aurai que de la compréhension à te donner.
Il y aura peut-être un jour où tu trouveras quelqu'un d'autre.
Quelqu'un que tu apprécieras, ce ne sera pas moi.

Tu ne dois pas t'en souvenir, mais moi, je ne l'oublie pas.
Ce que tu as dit de si doux.
Pourquoi avons-nous eu du temps, pourquoi nous sommes-nous rencontrés ?
Tu veux que l'on se réconcilie comme avant.
Je veux te rafraîchir la mémoire un peu.
Je ne suis pas bien, n'est-ce pas ?
Rien ne me convient.
C'est toi qui l'as dit ce jour-là.
Alors, qu'est-ce qui s'est passé ? Aujourd'hui, tu as décidé de
reconnaître que tu veux être avec moi ?
Parce que je ne suis pas bien.
Ne t'en mêle plus.