เธอไม่รัก - อ๊อฟ ปองศักดิ์ перевод на немецкий

เธอไม่รัก

จะเอาอะไรกลับไปก็เชิญ
จะเอาชีวิตจะเอาหัวใจ ฉันให้เธอหมดแล้ว
แทบไม่เหลืออะไร จะมีก็เพียงแค่อากาศ
ที่เธอนั้นทิ้งเอาไว้ ให้ฉันหายใจ

จะเอาอะไรกับคนล้มเหลว
จะเอาอะไรกับคนขี้แพ้ แพ้กระทั่งหัวใจ
ที่เคยคิดเอาไว้ ว่าฉันชนะใจเธอ
ที่แท้แค่ฝันไกลไกล พอตื่นก็แตกสลาย

พอเธอไม่รัก ก็ทำอะไรไม่ได้ซักอย่าง
พอเธอไม่รัก อะไรอะไรก็ไม่ถูกใจ
พอเธอไม่รัก จะทำอะไรก็ผิดก็พลั้ง
ไม่ได้ดังใจเธอไปทั้งนั้น ก็เธอไม่รักแค่นั้นเอง

จะเอาอะไรกลับไปก็เชิญ
ก็แทบไม่เหลืออะไรให้เธอ เหลือแค่ลมหายใจ
บอกมาเลยว่าเธอต้องการ วันไหนเมื่อไหร่
ฉันพร้อมจะให้เธอได้ ให้เธอเป็นสิ่งสุดท้าย

พอเธอไม่รัก ก็ทำอะไรไม่ได้ซักอย่าง
พอเธอไม่รัก อะไรอะไรก็ไม่ถูกใจ
พอเธอไม่รัก จะทำอะไรก็ผิดก็พลั้ง
ไม่ได้ดังใจเธอไปทั้งนั้น ก็เธอไม่รักแค่นั้นเอง

พอเธอไม่รัก ฉันก็หมดหวังทุกอย่าง
พอเธอไม่รัก ฉันก็หมดความสำคัญ
พอเธอไม่รัก ก็เหมือนกับคนที่หมดความหมาย
ไร้ค่าไม่มีราคาอะไร ก็เธอไม่รักแค่นั้นเอง
แค่คนที่เธอไม่รัก แค่นั้นเอง

Du liebst mich nicht

Was du zurückhaben willst, nimm es ruhig.
Willst du mein Leben, willst du mein Herz? Ich habe dir alles gegeben.
Es ist fast nichts mehr übrig. Nur noch die Luft,
die du mir zum Atmen gelassen hast.

Was willst du von einem Versager?
Was willst du von einem Verlierer, der sogar sein Herz verloren hat?
Ich dachte einmal, ich hätte dein Herz gewonnen.
In Wahrheit nur ein ferner Traum, der beim Erwachen zerbricht.

Wenn du mich nicht liebst, kann ich gar nichts tun.
Wenn du mich nicht liebst, ist nichts mehr richtig.
Wenn du mich nicht liebst, ist alles, was ich tue, falsch und fehlerhaft.
Nichts ist so, wie du es willst. Einfach nur, weil du mich nicht liebst, das ist alles.

Was du zurückhaben willst, nimm es ruhig.
Es ist ja fast nichts mehr für dich übrig, nur noch mein Atem.
Sag mir einfach, was du willst, wann, an welchem Tag.
Ich bin bereit, ihn dir zu geben, als letztes Geschenk für dich.

Wenn du mich nicht liebst, kann ich gar nichts tun.
Wenn du mich nicht liebst, ist nichts mehr richtig.
Wenn du mich nicht liebst, ist alles, was ich tue, falsch und fehlerhaft.
Nichts ist so, wie du es willst. Einfach nur, weil du mich nicht liebst, das ist alles.

Wenn du mich nicht liebst, verliere ich jede Hoffnung.
Wenn du mich nicht liebst, verliere ich jede Bedeutung.
Wenn du mich nicht liebst, bin ich wie jemand, der seinen Sinn verloren hat.
Wertlos, ohne jeden Preis. Einfach nur, weil du mich nicht liebst, das ist alles.
Nur der Mensch, den du nicht liebst. Das ist alles.