เรื่องจริงยิ่งกว่านิยาย - อ๊อฟ ปองศักดิ์ перевод на немецкий

เรื่องจริงยิ่งกว่านิยาย

สุขก็เพราะรัก เศร้าก็เพราะรัก
เจ็บก็ต้องจาก ได้อยู่ก็ฝืนใจ
ห่างกันแสนไกล โกรธยังฝังใจ
แต่ไม่รู้ทำไมตอนจบได้รักกัน

เรื่องราวจบลงด้วยดีอยู่ในนิยายเรื่องเก่า
เรื่องจริงจบลงอย่างไรใครจะรู้

ก็ขึ้นชื่อว่าความรัก
ความรักในชีวิตจริงไม่มีอะไรแน่นอน
ใจมันอ่อนแอแพ้ความรัก
เพึ่งรู้ว่ารักในชีวิตจริงมันยิ่งกว่าในนิยาย

ใครจะบอกได้ว่าเราควรหยุดพักหรือไปต่อ
อย่าท้อถ้าเธอทำดีที่สุดแล้ว
คงมีสักวันที่ความรักนั้นจะเป็นของเธอ

เรื่องราวจบลงด้วยดีอยู่ในนิยายเรื่องเก่า
เรื่องจริงจบลงอย่างไรใครจะรู้

ก็ขึ้นชื่อว่าความรัก
ความรักในชีวิตจริงไม่มีอะไรแน่นอน
ใจมันอ่อนแอแพ้ความรัก
เพิ่งรู้ว่ารักในชีวิตจริงมันยิ่งกว่าในนิยาย

ใครจะบอกได้ว่าเราควรหยุดพักหรือไปต่อ
อย่าท้อถ้าเธอทำดีที่สุดแล้ว
คงมีสักวันที่ความรักนั้นจะเป็นของเธอ
ก็ขึ้นชื่อว่าความรัก
ความรักที่แท้จริงไม่มีอะไรแน่นอน
ใจมันอ่อนแอแพ้ความรัก
ความรักที่แท้จริงมันยิ่งกว่าในนิยายของเธอ

Wahrer als jede Geschichte

Glücklich wegen der Liebe, traurig wegen der Liebe
Schmerzhaft ist die Trennung, zu bleiben ist erzwungen
Weit voneinander entfernt, der Zorn sitzt tief
Aber ich weiß nicht, warum wir uns am Ende lieben

Geschichten enden gut in alten Romanen
Wie wahre Geschichten enden, wer weiß das schon?

Man nennt es Liebe
Die Liebe im echten Leben, da ist nichts sicher
Das Herz ist schwach, besiegt von der Liebe
Erst jetzt weiß ich, die Liebe im echten Leben ist mehr als in Romanen

Wer kann sagen, ob wir aufhören oder weitermachen sollen?
Sei nicht entmutigt, wenn du dein Bestes gegeben hast
Es wird wohl ein Tag kommen, an dem diese Liebe dir gehört

Geschichten enden gut in alten Romanen
Wie wahre Geschichten enden, wer weiß das schon?

Man nennt es Liebe
Die Liebe im echten Leben, da ist nichts sicher
Das Herz ist schwach, besiegt von der Liebe
Erst jetzt weiß ich, die Liebe im echten Leben ist mehr als in Romanen

Wer kann sagen, ob wir aufhören oder weitermachen sollen?
Sei nicht entmutigt, wenn du dein Bestes gegeben hast
Es wird wohl ein Tag kommen, an dem diese Liebe dir gehört
Man nennt es Liebe
Die wahre Liebe, da ist nichts sicher
Das Herz ist schwach, besiegt von der Liebe
Die wahre Liebe ist mehr als in deinen Romanen