เรื่องจริงยิ่งกว่านิยาย - อ๊อฟ ปองศักดิ์ перевод на английский

เรื่องจริงยิ่งกว่านิยาย

สุขก็เพราะรัก เศร้าก็เพราะรัก
เจ็บก็ต้องจาก ได้อยู่ก็ฝืนใจ
ห่างกันแสนไกล โกรธยังฝังใจ
แต่ไม่รู้ทำไมตอนจบได้รักกัน

เรื่องราวจบลงด้วยดีอยู่ในนิยายเรื่องเก่า
เรื่องจริงจบลงอย่างไรใครจะรู้

ก็ขึ้นชื่อว่าความรัก
ความรักในชีวิตจริงไม่มีอะไรแน่นอน
ใจมันอ่อนแอแพ้ความรัก
เพึ่งรู้ว่ารักในชีวิตจริงมันยิ่งกว่าในนิยาย

ใครจะบอกได้ว่าเราควรหยุดพักหรือไปต่อ
อย่าท้อถ้าเธอทำดีที่สุดแล้ว
คงมีสักวันที่ความรักนั้นจะเป็นของเธอ

เรื่องราวจบลงด้วยดีอยู่ในนิยายเรื่องเก่า
เรื่องจริงจบลงอย่างไรใครจะรู้

ก็ขึ้นชื่อว่าความรัก
ความรักในชีวิตจริงไม่มีอะไรแน่นอน
ใจมันอ่อนแอแพ้ความรัก
เพิ่งรู้ว่ารักในชีวิตจริงมันยิ่งกว่าในนิยาย

ใครจะบอกได้ว่าเราควรหยุดพักหรือไปต่อ
อย่าท้อถ้าเธอทำดีที่สุดแล้ว
คงมีสักวันที่ความรักนั้นจะเป็นของเธอ
ก็ขึ้นชื่อว่าความรัก
ความรักที่แท้จริงไม่มีอะไรแน่นอน
ใจมันอ่อนแอแพ้ความรัก
ความรักที่แท้จริงมันยิ่งกว่าในนิยายของเธอ

A True Story Is Better Than a Novel

I am happy because of love, I am sad because of love
I am hurt because I have to leave, I am holding on despite of my heartache
We are so far apart, I'm still angry
But I don't know why we ended up in love

The story ends well in an old novel
Who knows how the true story ends

Well, it's called love
There is no certainty in real life love
My heart is weak and loses to love
I just found out that love in real life is greater than in a novel

Who can tell if we should take a break or move on
Don't give up if you have done your best
There will be a day when love will be yours

The story ends well in an old novel
Who knows how the true story ends

Well, it's called love
There is no certainty in real life love
My heart is weak and loses to love
I just found out that love in real life is greater than in a novel

Who can tell if we should take a break or move on
Don't give up if you have done your best
There will be a day when love will be yours
Well, it's called love
There is no certainty in real true love
My heart is weak and loses to love
True love is greater than your novel