เรื่องจริงยิ่งกว่านิยาย - อ๊อฟ ปองศักดิ์ перевод на французский

เรื่องจริงยิ่งกว่านิยาย

สุขก็เพราะรัก เศร้าก็เพราะรัก
เจ็บก็ต้องจาก ได้อยู่ก็ฝืนใจ
ห่างกันแสนไกล โกรธยังฝังใจ
แต่ไม่รู้ทำไมตอนจบได้รักกัน

เรื่องราวจบลงด้วยดีอยู่ในนิยายเรื่องเก่า
เรื่องจริงจบลงอย่างไรใครจะรู้

ก็ขึ้นชื่อว่าความรัก
ความรักในชีวิตจริงไม่มีอะไรแน่นอน
ใจมันอ่อนแอแพ้ความรัก
เพึ่งรู้ว่ารักในชีวิตจริงมันยิ่งกว่าในนิยาย

ใครจะบอกได้ว่าเราควรหยุดพักหรือไปต่อ
อย่าท้อถ้าเธอทำดีที่สุดแล้ว
คงมีสักวันที่ความรักนั้นจะเป็นของเธอ

เรื่องราวจบลงด้วยดีอยู่ในนิยายเรื่องเก่า
เรื่องจริงจบลงอย่างไรใครจะรู้

ก็ขึ้นชื่อว่าความรัก
ความรักในชีวิตจริงไม่มีอะไรแน่นอน
ใจมันอ่อนแอแพ้ความรัก
เพิ่งรู้ว่ารักในชีวิตจริงมันยิ่งกว่าในนิยาย

ใครจะบอกได้ว่าเราควรหยุดพักหรือไปต่อ
อย่าท้อถ้าเธอทำดีที่สุดแล้ว
คงมีสักวันที่ความรักนั้นจะเป็นของเธอ
ก็ขึ้นชื่อว่าความรัก
ความรักที่แท้จริงไม่มีอะไรแน่นอน
ใจมันอ่อนแอแพ้ความรัก
ความรักที่แท้จริงมันยิ่งกว่าในนิยายของเธอ

Une histoire vraie plus incroyable que la fiction

Le bonheur vient de l'amour, la tristesse vient de l'amour
La douleur signifie le départ, rester est un combat
Loin l'un de l'autre, la colère persiste
Mais je ne sais pas pourquoi, nous avons fini par nous retrouver

L'histoire se termine bien dans un vieux roman
Comment se termine une vraie histoire, qui le sait?

C'est ce qu'on appelle l'amour
L'amour dans la vraie vie, rien n'est certain
Mon cœur est faible, vaincu par l'amour
Je me rends compte que l'amour dans la vraie vie est plus incroyable que dans la fiction

Qui peut dire si nous devrions nous arrêter ou continuer?
Ne te décourage pas si tu as fait de ton mieux
Il y aura un jour où l'amour sera à toi

L'histoire se termine bien dans un vieux roman
Comment se termine une vraie histoire, qui le sait?

C'est ce qu'on appelle l'amour
L'amour dans la vraie vie, rien n'est certain
Mon cœur est faible, vaincu par l'amour
Je me rends compte que l'amour dans la vraie vie est plus incroyable que dans la fiction

Qui peut dire si nous devrions nous arrêter ou continuer?
Ne te décourage pas si tu as fait de ton mieux
Il y aura un jour où l'amour sera à toi
C'est ce qu'on appelle l'amour
Le véritable amour, rien n'est certain
Mon cœur est faible, vaincu par l'amour
Le véritable amour est plus incroyable que dans ta fiction