Текст и перевод песни อ๊อฟ ปองศักดิ์ - เลือดข้นกว่าน้ำ

เลือดข้นกว่าน้ำ

อาจต่างชะตา ต่างคนต่างใจ
แต่เราสายเลือดเดียวกัน
อาจต่างความคิด ต่างคนต่างฝัน
แต่เราก็ยังเป็นเรา
แม้วันที่ฟ้าหม่น ทุกข์ใดไม่เคยบรรเทา
โชคดีไม่เข้าข้างเรา แต่เราไม่เคยทิ้งกัน
ไม่ว่าพรุ่งนี้จะเป็นอย่างไร
ให้จำไว้เราพี่น้องกัน
จะดีจะร้ายเลือดก็ข้นกว่าน้ำ
แค่มองตากันก็รู้
ไม่ว่าชีวิตใครจะเป็นอย่างไร
ให้จำไว้ยังมีกันอยู่
ที่มาไม่ต่าง ฟ้าให้ร่วมสู้ๆ เพื่อวันของเรา
จะหนักจะเบา ที่เคยพลั้งไป
อภัยให้กันเสมอ ในวันเงียบเหงา
หาใครไม่เจอ แต่เราก็ยังมีเรา
แม้คืนที่ฟ้าหม่น เหลียวมองไม่เจอแม้ดาว
ถนนสายที่ว่างเปล่า แต่เรายังเดินต่อไป
ไม่ว่าพรุ่งนี้จะเป็นอย่างไร
ให้จำไว้เราพี่น้องกัน
จะดีจะร้ายเลือดก็ข้นกว่าน้ำ
แค่มองตากันก็รู้
ไม่ว่าชีวิตใครจะเป็นอย่างไร
ให้จำไว้ยังมีกันอยู่
ที่มาไม่ต่าง ฟ้าให้ร่วมสู้ สู้เพื่อวันของเรา
ที่มาไม่ต่าง ฟ้าให้ร่วมสู้
สู้เพื่อวันของเรา

Le sang est plus épais que l'eau

Nous pouvons avoir des destins différents, des cœurs différents
Mais nous sommes du même sang
Nous pouvons avoir des pensées différentes, des rêves différents
Mais nous restons nous-mêmes
Même les jours où le ciel est sombre, aucune douleur ne nous soulage
La chance ne nous sourit pas, mais nous ne nous abandonnons jamais
Peu importe ce que demain nous réserve
Rappelle-toi que nous sommes frères
Dans le bon et le mauvais, le sang est plus épais que l'eau
Il suffit de se regarder dans les yeux pour le savoir
Peu importe ce que la vie réserve à chacun
Rappelle-toi que nous sommes là l'un pour l'autre
Nous venons du même endroit, le destin nous a réunis pour lutter ensemble pour notre avenir
Que ce soit lourd ou léger, ce que nous avons fait de mal
Pardonnons-nous mutuellement, même dans les moments de solitude
Si nous ne trouvons personne d'autre, nous avons toujours nous-mêmes
Même les nuits où le ciel est sombre, et que nous ne voyons pas les étoiles
Sur le chemin vide, nous continuons d'avancer
Peu importe ce que demain nous réserve
Rappelle-toi que nous sommes frères
Dans le bon et le mauvais, le sang est plus épais que l'eau
Il suffit de se regarder dans les yeux pour le savoir
Peu importe ce que la vie réserve à chacun
Rappelle-toi que nous sommes là l'un pour l'autre
Nous venons du même endroit, le destin nous a réunis pour lutter ensemble, pour notre avenir
Nous venons du même endroit, le destin nous a réunis pour lutter ensemble
Pour notre avenir