เวลาคือของขวัญที่ดีที่สุด - อ๊อฟ ปองศักดิ์ перевод на немецкий

เวลาคือของขวัญที่ดีที่สุด

วันเกิดหรือปีใหม่ หรือวันวาเลนไทน์
มีแต่ฉันที่ต้องเหงา เหงาแทบขาดใจ
เธอไม่ว่างเลยสักที

ใกล้วันสำคัญของทุกปี เธอก็มักถามฉันเสมอ
ว่าใจฉันอยากได้อะไร เป็นของขวัญจากเธอ

อยากรู้ใช่ไหม ว่าฉันอยากได้อะไร
ของขวัญอะไร ที่ฉันอยากได้ปีนี้
มีเพียงสิ่งเดียว ที่ไขว่คว้ามานานหลายปี
เวลาของเธอคือของขวัญที่ดีที่สุด ที่ฉันต้องการ

ก็อยู่ที่ตัวเธอ จะให้ฉันได้บ้างหรือเปล่า
นอกจากนี้ฉันก็คง ไม่มีอะไรที่ต้องการจากเธอ

ใกล้วันสำคัญของทุกปี เธอก็มักถามฉันเสมอ
ว่าใจฉันอยากได้อะไร เป็นของขวัญ จากเธอ

อยากรู้ใช่ไหม ว่าฉันอยากได้อะไร
ของขวัญอะไร ที่ฉันอยากได้ปีนี้
มีเพียงสิ่งเดียว ที่ไขว่คว้ามานานหลายปี
เวลาของเธอคือของขวัญที่ดีที่สุด ที่ฉันต้องการ

มีเพียงสิ่งเดียว ที่ไขว่คว้ามานานหลายปี
เวลาของเธอคือของขวัญที่ดีที่สุด ที่ฉันต้องการ

เวลา เวลา ต้องการที่สุด เวลาของเธอ

Zeit ist das beste Geschenk

Ob Geburtstag, Neujahr oder Valentinstag
Bin immer nur ich derjenige, der einsam ist, so einsam, dass es fast mein Herz bricht
Du hast nie Zeit

Jedes Jahr, wenn wichtige Tage näher rücken, fragst du mich immer
Was mein Herz sich als Geschenk von dir wünscht

Du willst wissen, was ich mir wünsche, nicht wahr?
Welches Geschenk ich mir dieses Jahr wünsche
Es gibt nur eine einzige Sache, nach der ich mich seit vielen Jahren sehne
Deine Zeit ist das beste Geschenk, das ich mir wünsche

Es liegt an dir, ob du mir etwas davon geben kannst
Außer dem brauche ich wohl nichts anderes von dir

Jedes Jahr, wenn wichtige Tage näher rücken, fragst du mich immer
Was mein Herz sich als Geschenk von dir wünscht

Du willst wissen, was ich mir wünsche, nicht wahr?
Welches Geschenk ich mir dieses Jahr wünsche
Es gibt nur eine einzige Sache, nach der ich mich seit vielen Jahren sehne
Deine Zeit ist das beste Geschenk, das ich mir wünsche

Es gibt nur eine einzige Sache, nach der ich mich seit vielen Jahren sehne
Deine Zeit ist das beste Geschenk, das ich mir wünsche

Zeit, Zeit, das brauche ich am meisten, deine Zeit