เสียใจ - อ๊อฟ ปองศักดิ์ перевод на немецкий

เสียใจ

ฉันเคยอยู่ใกล้เธอ ยิ่งกว่าใครในโลกเลย
และเราต่างไม่เคย ที่จะมีความลับกัน
แต่.วันนี้ ฉันกลายเป็นคนสุดท้าย
ที่ได้รู้... ว่าเธอจะจากไป

ไม่เคยต้องเสียใจ อย่างนี้เลย
เจ็บปวดเหลือเกิน ไม่เคยต้องช้ำใจอย่างนี้เลย
เธอจะแคร์บ้างไหม ว่าใครคนหนึ่งเสียใจ
เพราะที่เธอทำร้าย คือคนที่รักเธอ

ฉันเคยบอกรักเธอ มีแต่เธอในหัวใจ
และไม่เคยจะรักใคร ก็นอกจากเธอคนเดียว
แต่วันนี้ ฉันเป็นคนแรกที่เธอ อยากให้ช้ำใจ
และอยากจะจากไป

ไม่เคยต้องเสียใจ อย่างนี้เลย
เจ็บปวดเหลือเกิน ไม่เคยต้องช้ำใจอย่างนี้เลย
เธอจะแคร์บ้างไหม ว่าใครคนหนึ่งเสียใจ
เพราะที่เธอทำร้าย คือคนที่รักเธอ...

แต่วันนี้ ฉันเป็นคนแรกที่เธอ
อยากให้ช้ำใจ และอยากจะจากไป

ไม่เคยต้องเสียใจ อย่างนี้เลย
เจ็บปวดเหลือเกิน ไม่เคยต้องช้ำใจอย่างนี้เลย
เธอจะแคร์บ้างไหม ว่าใครคนหนึ่งเสียใจ
จะสนใจบ้างไหม ว่าฉันจะเป็นอย่างไร
เพราะที่เธอทำร้าย คือคนที่รักเธอ...
คือคนที่รักเธอ เพราะที่เธอทำร้าย คือคนที่รักเธอ...

Untröstlich

Ich war dir näher als jeder andere auf der Welt.
Und wir hatten nie Geheimnisse voreinander.
Aber heute bin ich der Letzte geworden,
der erfährt... dass du gehen wirst.

Ich musste noch nie so untröstlich sein wie jetzt.
Es tut so weh, ich musste noch nie solchen Kummer erleiden.
Kümmert es dich überhaupt, dass hier jemand untröstlich ist?
Denn der, den du verletzt, ist derjenige, der dich liebt.

Ich habe dir gesagt, dass ich dich liebe, hatte nur dich in meinem Herzen.
Und ich würde nie jemand anderen lieben, außer dir allein.
Aber heute bin ich der Erste, den du verletzen willst
und verlassen willst.

Ich musste noch nie so untröstlich sein wie jetzt.
Es tut so weh, ich musste noch nie solchen Kummer erleiden.
Kümmert es dich überhaupt, dass hier jemand untröstlich ist?
Denn der, den du verletzt, ist derjenige, der dich liebt...

Aber heute bin ich der Erste, den du
verletzen willst und verlassen willst.

Ich musste noch nie so untröstlich sein wie jetzt.
Es tut so weh, ich musste noch nie solchen Kummer erleiden.
Kümmert es dich überhaupt, dass hier jemand untröstlich ist?
Wird es dich überhaupt interessieren, wie es mir gehen wird?
Denn der, den du verletzt, ist derjenige, der dich liebt...
Ist derjenige, der dich liebt, denn der, den du verletzt, ist derjenige, der dich liebt...