เหตุผลร้อยแปด - อ๊อฟ ปองศักดิ์ перевод на немецкий

เหตุผลร้อยแปด

*ไม่ต้องมีคำบรรยายใดใดซักคำให้ลึกซึ้ง
ไม่ต้องบรรยายอะไรให้สวยเลิศเลอ
ไม่ว่าอะไรมันคือเหตุผลที่ฉันนั้นรักเธอ
ให้รู้ว่ารักเธอ เท่านั้นพอ

อาจจะเป็นเพราะความกลมกลมของโลกหรือเปล่า เราถึงได้มาเจอ
อาจจะเป็นเพราะพรมลิขิตขีดไว้นะเออ เราถึงพบกัน
ก็อาจจะเป็นเพราะเรานั้นเคยเป็นคู่ soul mate เป็นเนื้อคู่กัน
หรืออาจจะเป็นแค่ความบังเอิญอย่างเดียวเท่านั้น ก็ว่าไป

ป่วยการจะหาความจริง หาอะไรอ้างอิงวุ่นวาย
สิ่งเดียวที่ฉันจะบอกไป ฉันเป็นสุขใจ ได้รักเธอ

ก็อาจจะเป็นเพราะวันเวลามันช่างเป็นใจ ดาวก็สวยดี
หรืออาจจะเป็นเพราะความเหงาใจผลักดันให้มี กันและกัน

บอกเลยไม่รู้จริงจริง รักมันมีเหตุผลของมัน
เมื่อใจสองใจมาเกี่ยวกัน รักและผูกพัน ทั้งหัวใจ

จะต้องไปแคร์อะไร ทำไม ถ้อยคำที่ลึกซึ้ง
สรุปคำเดียวก็คือว่าฉันรักเธอ
ไม่ว่าจะมีใครใครคนไหน ที่สวยและเลิศเลอ
แต่ถ้าไม่ใช่เธอ ไม่ได้ใจ
แต่ฉันก็รักเธอ ทั้งหัวใจ

Hundertacht Gründe

*Es braucht keine Beschreibung, kein einziges tiefsinniges Wort.*
Nichts muss beschrieben werden, um schön und perfekt zu sein.
Was auch immer der Grund ist, warum ich dich liebe,
Wisse einfach, dass ich dich liebe, das allein genügt.

Vielleicht liegt es an der Rundheit der Welt, dass wir uns trafen?
Vielleicht war es vom Schicksal so bestimmt, weißt du, dass wir uns fanden.
Vielleicht liegt es daran, dass wir einst Seelenverwandte waren, füreinander bestimmt.
Oder vielleicht ist es auch nur reiner Zufall, wer weiß.

Es ist müßig, nach der Wahrheit zu suchen, nach komplizierten Begründungen.
Das Einzige, was ich sagen werde: Ich bin glücklich, dich lieben zu dürfen.

Vielleicht lag es daran, dass die Zeit günstig war, die Sterne waren auch schön.
Oder vielleicht war es die Einsamkeit, die uns zueinander trieb.

Ich sage dir, ich weiß es wirklich nicht, die Liebe hat ihre eigenen Gründe.
Wenn zwei Herzen sich verbinden, lieben und binden sie sich von ganzem Herzen.

Warum sollte ich mich um tiefsinnige Worte kümmern?
Zusammenfassend in einem Satz: Ich liebe dich.
Ganz gleich, wer sonst noch schön und vollkommen sein mag,
Doch wenn du es nicht bist, erreichst du mein Herz nicht.
Doch ich liebe dich, mit meinem ganzen Herzen.