แทงข้างหลัง..ทะลุถึงหัวใจ - อ๊อฟ ปองศักดิ์ перевод на немецкий

แทงข้างหลัง..ทะลุถึงหัวใจ

ไม่ใช่นิยาย ไม่ใช่ละคร
ที่ฉันมองเห็นอยู่นี้ ที่แท้มันคือความจริง
คือคนสองคน ที่บอกรักกัน และคนในนั้น
หนึ่งคนคือคนที่ฉัน รักหมดหัวใจ

สิ่งที่เธอแสดง ทุกทุกถ้อยคำ
เหมือนเธอนั้นพูดกับฉัน
แต่ผู้ชายคนนั้น มันไม่ใช่ฉัน

ฉันเหมือนคนไม่มีกำลัง
และหมดแรงจะยืนจะลุกจะเดินไป
ฉันเหมือนคนกำลังจะตาย
ที่ขาดอากาศจะหายใจ
ฉันเหมือนคนที่โดนเธอแทงข้างหลัง
แล้วมันทะลุถึงหัวใจ
เธอจะให้ฉันมีชีวิตต่อไปอย่างไร
ไม่มีอีกแล้ว กับเธอ
ไม่มีเหลือสักอย่าง อยากตาย

บทบาทของเธอ สิ่งที่เขาทำ
ทุกตอนมันเหมือนตอกย้ำ
ให้ฉันต้องเสียน้ำตา
ภาพที่คุ้นเคย ที่ที่คุ้นตา
น้ำเสียงที่เธอ พูดจาท่าทีเหล่านั้น
ฉันไม่เคยลืม

สิ่งที่เธอแสดง ทุกทุกถ้อยคำ
เหมือนเธอนั้นพูดกับฉัน
แต่ผู้ชายคนนั้น มันไม่ใช่ฉัน

ฉันเหมือนคนไม่มีกำลัง
และหมดแรงจะยืนจะลุกจะเดินไป
ฉันเหมือนคนกำลังจะตาย
ที่ขาดอากาศจะหายใจ
ฉันเหมือนคนที่โดนเธอแทงข้างหลัง
แล้วมันทะลุถึงหัวใจ
เธอจะให้ฉันมีชีวิตต่อไปอย่างไร
ไม่มีอีกแล้ว กับเธอ
ไม่มีเหลือสักอย่าง อยากตาย

เสียใจ แค่ไหน ถ้าอยากรู้
บอกเธอได้คำเดียว อยากตาย

Ein Stich von hinten... direkt ins Herz

Kein Roman, kein Drama,
Was ich hier sehe, das ist wirklich die Wahrheit.
Es sind zwei Menschen, die sich ihre Liebe gestehen, und eine Person davon,
Eine Person ist die, die ich von ganzem Herzen liebe.

Was du zeigst, jedes einzelne Wort,
Als ob du mit mir sprichst.
Aber dieser Mann dort, das bin nicht ich.

Ich bin wie jemand ohne Kraft,
Und ohne Energie, um zu stehen, aufzustehen, weiterzugehen.
Ich bin wie jemand, der im Sterben liegt,
Dem die Luft zum Atmen fehlt.
Ich bin wie jemand, den du von hinten erstichst,
Und es dringt durch bis zum Herzen.
Wie erwartest du, dass ich weiterleben soll?
Es gibt nichts mehr mit dir,
Nichts ist mehr übrig, ich will sterben.

Deine Rolle, was er tut,
Jeder Moment unterstreicht es nur,
Dass ich Tränen vergießen muss.
Die vertrauten Bilder, die vertrauten Orte,
Der Klang deiner Stimme, deine Art zu sprechen, diese Gesten,
Ich habe es nie vergessen.

Was du zeigst, jedes einzelne Wort,
Als ob du mit mir sprichst.
Aber dieser Mann dort, das bin nicht ich.

Ich bin wie jemand ohne Kraft,
Und ohne Energie, um zu stehen, aufzustehen, weiterzugehen.
Ich bin wie jemand, der im Sterben liegt,
Dem die Luft zum Atmen fehlt.
Ich bin wie jemand, den du von hinten erstichst,
Und es dringt durch bis zum Herzen.
Wie erwartest du, dass ich weiterleben soll?
Es gibt nichts mehr mit dir,
Nichts ist mehr übrig, ich will sterben.

Wie sehr es schmerzt? Wenn du es wissen willst,
Kann ich dir mit einem Wort sagen: Ich will sterben.