Текст и перевод песни อ๊อฟ ปองศักดิ์ - แทงข้างหลัง..ทะลุถึงหัวใจ

แทงข้างหลัง..ทะลุถึงหัวใจ

ไม่ใช่นิยาย ไม่ใช่ละคร
ที่ฉันมองเห็นอยู่นี้ ที่แท้มันคือความจริง
คือคนสองคน ที่บอกรักกัน และคนในนั้น
หนึ่งคนคือคนที่ฉัน รักหมดหัวใจ

สิ่งที่เธอแสดง ทุกทุกถ้อยคำ
เหมือนเธอนั้นพูดกับฉัน
แต่ผู้ชายคนนั้น มันไม่ใช่ฉัน

ฉันเหมือนคนไม่มีกำลัง
และหมดแรงจะยืนจะลุกจะเดินไป
ฉันเหมือนคนกำลังจะตาย
ที่ขาดอากาศจะหายใจ
ฉันเหมือนคนที่โดนเธอแทงข้างหลัง
แล้วมันทะลุถึงหัวใจ
เธอจะให้ฉันมีชีวิตต่อไปอย่างไร
ไม่มีอีกแล้ว กับเธอ
ไม่มีเหลือสักอย่าง อยากตาย

บทบาทของเธอ สิ่งที่เขาทำ
ทุกตอนมันเหมือนตอกย้ำ
ให้ฉันต้องเสียน้ำตา
ภาพที่คุ้นเคย ที่ที่คุ้นตา
น้ำเสียงที่เธอ พูดจาท่าทีเหล่านั้น
ฉันไม่เคยลืม

สิ่งที่เธอแสดง ทุกทุกถ้อยคำ
เหมือนเธอนั้นพูดกับฉัน
แต่ผู้ชายคนนั้น มันไม่ใช่ฉัน

ฉันเหมือนคนไม่มีกำลัง
และหมดแรงจะยืนจะลุกจะเดินไป
ฉันเหมือนคนกำลังจะตาย
ที่ขาดอากาศจะหายใจ
ฉันเหมือนคนที่โดนเธอแทงข้างหลัง
แล้วมันทะลุถึงหัวใจ
เธอจะให้ฉันมีชีวิตต่อไปอย่างไร
ไม่มีอีกแล้ว กับเธอ
ไม่มีเหลือสักอย่าง อยากตาย

เสียใจ แค่ไหน ถ้าอยากรู้
บอกเธอได้คำเดียว อยากตาย

Stabbing Me in the Back..Right Through the Heart

It's not fiction, it's not a drama
What I'm seeing is real
Two people who said they loved each other, and one of them
Was someone I loved with all my heart

Everything you did, every word you said
It was like you were talking to me
But the man with you, it wasn't me

I feel powerless
And too weak to stand or walk or move
I feel like I'm dying
Suffocating, unable to breathe
I feel like you've stabbed me in the back
And it's gone straight through my heart
How am I supposed to go on with my life
Without you
There's nothing left, I want to die

Your performance, his actions
Every moment is like a painful reminder
Making me cry
The familiar scenes, the familiar faces
The way you talked, the way you acted
I'll never forget

Everything you did, every word you said
It was like you were talking to me
But the man with you, it wasn't me

I feel powerless
And too weak to stand or walk or move
I feel like I'm dying
Suffocating, unable to breathe
I feel like you've stabbed me in the back
And it's gone straight through my heart
How am I supposed to go on with my life
Without you
There's nothing left, I want to die

If you want to know how much it hurts
I'll tell you in one word: I want to die