Текст и перевод песни อ๊อฟ ปองศักดิ์ - แทงข้างหลัง..ทะลุถึงหัวใจ

แทงข้างหลัง..ทะลุถึงหัวใจ

ไม่ใช่นิยาย ไม่ใช่ละคร
ที่ฉันมองเห็นอยู่นี้ ที่แท้มันคือความจริง
คือคนสองคน ที่บอกรักกัน และคนในนั้น
หนึ่งคนคือคนที่ฉัน รักหมดหัวใจ

สิ่งที่เธอแสดง ทุกทุกถ้อยคำ
เหมือนเธอนั้นพูดกับฉัน
แต่ผู้ชายคนนั้น มันไม่ใช่ฉัน

ฉันเหมือนคนไม่มีกำลัง
และหมดแรงจะยืนจะลุกจะเดินไป
ฉันเหมือนคนกำลังจะตาย
ที่ขาดอากาศจะหายใจ
ฉันเหมือนคนที่โดนเธอแทงข้างหลัง
แล้วมันทะลุถึงหัวใจ
เธอจะให้ฉันมีชีวิตต่อไปอย่างไร
ไม่มีอีกแล้ว กับเธอ
ไม่มีเหลือสักอย่าง อยากตาย

บทบาทของเธอ สิ่งที่เขาทำ
ทุกตอนมันเหมือนตอกย้ำ
ให้ฉันต้องเสียน้ำตา
ภาพที่คุ้นเคย ที่ที่คุ้นตา
น้ำเสียงที่เธอ พูดจาท่าทีเหล่านั้น
ฉันไม่เคยลืม

สิ่งที่เธอแสดง ทุกทุกถ้อยคำ
เหมือนเธอนั้นพูดกับฉัน
แต่ผู้ชายคนนั้น มันไม่ใช่ฉัน

ฉันเหมือนคนไม่มีกำลัง
และหมดแรงจะยืนจะลุกจะเดินไป
ฉันเหมือนคนกำลังจะตาย
ที่ขาดอากาศจะหายใจ
ฉันเหมือนคนที่โดนเธอแทงข้างหลัง
แล้วมันทะลุถึงหัวใจ
เธอจะให้ฉันมีชีวิตต่อไปอย่างไร
ไม่มีอีกแล้ว กับเธอ
ไม่มีเหลือสักอย่าง อยากตาย

เสียใจ แค่ไหน ถ้าอยากรู้
บอกเธอได้คำเดียว อยากตาย

Un coup dans le dos... qui atteint mon cœur

Ce n'est pas un roman, ce n'est pas une pièce de théâtre
Ce que je vois, c'est la réalité
Deux personnes qui se disent "Je t'aime" et l'une d'elles
C'est la personne que j'aime de tout mon cœur

Tout ce que tu dis, chaque mot
Comme si tu parlais à moi
Mais cet homme, ce n'est pas moi

Je me sens faible
Je n'ai plus la force de me lever, de marcher
Je me sens comme quelqu'un qui est sur le point de mourir
Qui manque d'air pour respirer
Je me sens comme quelqu'un que tu as poignardé dans le dos
Et ça a atteint mon cœur
Comment veux-tu que je continue à vivre ?
Il n'y a plus toi
Il ne reste rien, je veux mourir

Ton rôle, ce qu'il fait
Chaque scène est comme un coup de marteau
Qui me fait verser des larmes
Ces images familières, ces endroits familiers
Ta voix, ton ton, tes manières
Je n'oublierai jamais

Tout ce que tu dis, chaque mot
Comme si tu parlais à moi
Mais cet homme, ce n'est pas moi

Je me sens faible
Je n'ai plus la force de me lever, de marcher
Je me sens comme quelqu'un qui est sur le point de mourir
Qui manque d'air pour respirer
Je me sens comme quelqu'un que tu as poignardé dans le dos
Et ça a atteint mon cœur
Comment veux-tu que je continue à vivre ?
Il n'y a plus toi
Il ne reste rien, je veux mourir

A quel point je suis triste, si tu veux savoir
Je ne peux te dire qu'une chose, je veux mourir