แพ้ภัยตัวเอง - อ๊อฟ ปองศักดิ์ перевод на немецкий

แพ้ภัยตัวเอง

ถ้าหากชีวิตฉันย้อนไป
ได้มีโอกาสทำอะไร
เหมือนใจที่ต้องการ ถ้าหากได้ย้อนเวลาไปวันนั้น
จะไม่ทำสิ่งเลวร้าย ไม่ให้เธอจากไปไหน

แค่วันนั้นฉันยอมจับมือเธอ
สบตาเธอและขอโทษเธอด้วยหัวใจ
ถ้าหากวันนั้นฉันโอบกอดเธอไว้
คงไม่เสียเธอไปไม่เหงาเดียวดายอย่างวันนี้

แค่เป็นเพียงเพราะเป็นคนไม่ยอมแพ้ (ไม่ว่าใครก็ตาม)
แค่เพียงเพราะอารมณ์ที่วู่วาม (ไม่เข้าใจผิดอะไร)
ได้แต่คิดว่าเธอไม่ไปไหน (อย่างกับเหมือนของตาย)
แต่สุดท้ายตัวเองต้องแพ้ภัย (ภัยตัวเองที่ตัวเองทำเอาไว้)

ถ้าหากตรงนี้ยังมีเธอ
จะดูแลอย่างดีไม่ทำให้เธอต้องเสียใจ
จะเปลี่ยนแปลงให้ตัวเองเหยือกเย็นไว้
จะไม่ทำสิ่งเลวร้าย ไม่ให้เธอจากไปไหน

แค่วันนั้นฉันยอมจับมือเธอ
สบตาเธอและขอโทษเธอด้วยหัวใจ
ถ้าหากวันนั้นฉันโอบกอดเธอไว้
คงไม่เสียเธอไปไม่เหงาเดียวดายอย่างวันนี้

แค่เป็นเพียงเพราะเป็นคนไม่ยอมแพ้ (ไม่ว่าใครก็ตาม)
แค่เพียงเพราะอารมณ์ที่วู่วาม (ไม่เข้าใจผิดอะไร)
ได้แต่คิดว่าเธอไม่ไปไหน (อย่างกับเหมือนของตาย)
แต่สุดท้ายตัวเองต้องแพ้ภัย (ภัยตัวเองที่ตัวเองทำเอาไว้)

ไม่มีทางจะย้อนเวลาไป คงไม่มี (ไม่มีใครไม่เหลือใครเลย)
ทั้งที่รู้ว่าชีวิตที่ต้องขาดเธอนั้น ช่างโหดร้าย

An mir selbst gescheitert

Wenn mein Leben zurückgehen könnte,
wenn ich die Chance hätte, etwas zu tun,
wie mein Herz es wünscht, wenn ich zu jenem Tag zurückkehren könnte,
würde ich nichts Schlimmes tun, würde dich nicht weggehen lassen.

Hätte ich an jenem Tag nur deine Hand gehalten,
dir in die Augen gesehen und mich von Herzen entschuldigt.
Hätte ich dich an jenem Tag umarmt,
hätte ich dich wohl nicht verloren, wäre nicht so einsam wie heute.

Nur weil ich jemand bin, der nie nachgibt (egal bei wem),
nur wegen meiner aufbrausenden Art (ohne etwas falsch zu verstehen),
ich dachte nur, du würdest nie gehen (als wärst du selbstverständlich),
aber am Ende scheiterte ich an mir selbst (an dem Unheil, das ich selbst angerichtet habe).

Wenn du noch hier wärst,
würde ich gut auf dich aufpassen, dich nicht verletzen.
Würde ich mich ändern, ruhiger werden,
würde ich nichts Schlimmes tun, würde dich nicht weggehen lassen.

Hätte ich an jenem Tag nur deine Hand gehalten,
dir in die Augen gesehen und mich von Herzen entschuldigt.
Hätte ich dich an jenem Tag umarmt,
hätte ich dich wohl nicht verloren, wäre nicht so einsam wie heute.

Nur weil ich jemand bin, der nie nachgibt (egal bei wem),
nur wegen meiner aufbrausenden Art (ohne etwas falsch zu verstehen),
ich dachte nur, du würdest nie gehen (als wärst du selbstverständlich),
aber am Ende scheiterte ich an mir selbst (an dem Unheil, das ich selbst angerichtet habe).

Es gibt keinen Weg, die Zeit zurückzudrehen, wohl keinen (Niemand, niemand ist mehr übrig).
Obwohl ich weiß, dass das Leben ohne dich so grausam ist.