Текст и перевод песни อ๊อฟ ปองศักดิ์ - แพ้ภัยตัวเอง

แพ้ภัยตัวเอง

ถ้าหากชีวิตฉันย้อนไป
ได้มีโอกาสทำอะไร
เหมือนใจที่ต้องการ ถ้าหากได้ย้อนเวลาไปวันนั้น
จะไม่ทำสิ่งเลวร้าย ไม่ให้เธอจากไปไหน

แค่วันนั้นฉันยอมจับมือเธอ
สบตาเธอและขอโทษเธอด้วยหัวใจ
ถ้าหากวันนั้นฉันโอบกอดเธอไว้
คงไม่เสียเธอไปไม่เหงาเดียวดายอย่างวันนี้

แค่เป็นเพียงเพราะเป็นคนไม่ยอมแพ้ (ไม่ว่าใครก็ตาม)
แค่เพียงเพราะอารมณ์ที่วู่วาม (ไม่เข้าใจผิดอะไร)
ได้แต่คิดว่าเธอไม่ไปไหน (อย่างกับเหมือนของตาย)
แต่สุดท้ายตัวเองต้องแพ้ภัย (ภัยตัวเองที่ตัวเองทำเอาไว้)

ถ้าหากตรงนี้ยังมีเธอ
จะดูแลอย่างดีไม่ทำให้เธอต้องเสียใจ
จะเปลี่ยนแปลงให้ตัวเองเหยือกเย็นไว้
จะไม่ทำสิ่งเลวร้าย ไม่ให้เธอจากไปไหน

แค่วันนั้นฉันยอมจับมือเธอ
สบตาเธอและขอโทษเธอด้วยหัวใจ
ถ้าหากวันนั้นฉันโอบกอดเธอไว้
คงไม่เสียเธอไปไม่เหงาเดียวดายอย่างวันนี้

แค่เป็นเพียงเพราะเป็นคนไม่ยอมแพ้ (ไม่ว่าใครก็ตาม)
แค่เพียงเพราะอารมณ์ที่วู่วาม (ไม่เข้าใจผิดอะไร)
ได้แต่คิดว่าเธอไม่ไปไหน (อย่างกับเหมือนของตาย)
แต่สุดท้ายตัวเองต้องแพ้ภัย (ภัยตัวเองที่ตัวเองทำเอาไว้)

ไม่มีทางจะย้อนเวลาไป คงไม่มี (ไม่มีใครไม่เหลือใครเลย)
ทั้งที่รู้ว่าชีวิตที่ต้องขาดเธอนั้น ช่างโหดร้าย

The loser of my own game

If I could go back in time,
And have the chance to do things differently,
Like my heart desired. If I could go back to that day,
I would not do those awful things, I would not let you go.

Just that one day, I would not let go of your hand,
Look into your eyes and apologize to you with all my heart,
If that day, I could have hugged you tightly,
I would not have lost you, I would not be lonely and miserable like I am today.

It was just because I was too stubborn (no matter who it was),
It was only because of my impulsive emotions (not because I misunderstood anything),
I thought you would never leave me (as if you were an object),
But in the end, I lost to my own mistakes (the mistakes I made myself).

If you were still here,
I would take good care of you, I would not make you sad,
I would change myself to become a better person,
I would not do those awful things, I would not let you go.

Just that one day, I would not let go of your hand,
Look into your eyes and apologize to you with all my heart,
If that day, I could have hugged you tightly,
I would not have lost you, I would not be lonely and miserable like I am today.

It was just because I was too stubborn (no matter who it was),
It was only because of my impulsive emotions (not because I misunderstood anything),
I thought you would never leave me (as if you were an object),
But in the end, I lost to my own mistakes (the mistakes I made myself).

There is no way to go back in time, there is no one (no one left, no one at all),
Even though I know that life without you is cruel.