Текст и перевод песни อ๊อฟ ปองศักดิ์ - แพ้ภัยตัวเอง

แพ้ภัยตัวเอง

ถ้าหากชีวิตฉันย้อนไป
ได้มีโอกาสทำอะไร
เหมือนใจที่ต้องการ ถ้าหากได้ย้อนเวลาไปวันนั้น
จะไม่ทำสิ่งเลวร้าย ไม่ให้เธอจากไปไหน

แค่วันนั้นฉันยอมจับมือเธอ
สบตาเธอและขอโทษเธอด้วยหัวใจ
ถ้าหากวันนั้นฉันโอบกอดเธอไว้
คงไม่เสียเธอไปไม่เหงาเดียวดายอย่างวันนี้

แค่เป็นเพียงเพราะเป็นคนไม่ยอมแพ้ (ไม่ว่าใครก็ตาม)
แค่เพียงเพราะอารมณ์ที่วู่วาม (ไม่เข้าใจผิดอะไร)
ได้แต่คิดว่าเธอไม่ไปไหน (อย่างกับเหมือนของตาย)
แต่สุดท้ายตัวเองต้องแพ้ภัย (ภัยตัวเองที่ตัวเองทำเอาไว้)

ถ้าหากตรงนี้ยังมีเธอ
จะดูแลอย่างดีไม่ทำให้เธอต้องเสียใจ
จะเปลี่ยนแปลงให้ตัวเองเหยือกเย็นไว้
จะไม่ทำสิ่งเลวร้าย ไม่ให้เธอจากไปไหน

แค่วันนั้นฉันยอมจับมือเธอ
สบตาเธอและขอโทษเธอด้วยหัวใจ
ถ้าหากวันนั้นฉันโอบกอดเธอไว้
คงไม่เสียเธอไปไม่เหงาเดียวดายอย่างวันนี้

แค่เป็นเพียงเพราะเป็นคนไม่ยอมแพ้ (ไม่ว่าใครก็ตาม)
แค่เพียงเพราะอารมณ์ที่วู่วาม (ไม่เข้าใจผิดอะไร)
ได้แต่คิดว่าเธอไม่ไปไหน (อย่างกับเหมือนของตาย)
แต่สุดท้ายตัวเองต้องแพ้ภัย (ภัยตัวเองที่ตัวเองทำเอาไว้)

ไม่มีทางจะย้อนเวลาไป คงไม่มี (ไม่มีใครไม่เหลือใครเลย)
ทั้งที่รู้ว่าชีวิตที่ต้องขาดเธอนั้น ช่างโหดร้าย

J’ai succombé à ma propre faiblesse

Si je pouvais revenir en arrière dans ma vie
Si j'avais l'opportunité de faire quelque chose
Comme mon cœur le désirait, si je pouvais revenir à ce jour
Je ne ferai pas de bêtises, je ne te laisserai pas partir

Ce jour-là, je t'aurais prise par la main
Je t'aurais regardée dans les yeux et je t'aurais présenté mes excuses avec mon cœur
Si ce jour-là, je t'avais serrée dans mes bras
Je ne t'aurais pas perdue, je ne serais pas aussi seul aujourd'hui

C'est juste que j'étais têtu (Peu importe qui tu es)
C'est juste que j'ai agi de manière impulsive (Je n'ai rien compris de faux)
Je pensais que tu ne partirais jamais (Comme si tu étais un objet)
Mais au final, j'ai succombé à ma propre faiblesse (La faiblesse que j'ai créée)

Si tu étais toujours là
Je prendrais soin de toi, je ne te ferais pas de peine
Je changerais, je deviendrais plus calme
Je ne ferai pas de bêtises, je ne te laisserai pas partir

Ce jour-là, je t'aurais prise par la main
Je t'aurais regardée dans les yeux et je t'aurais présenté mes excuses avec mon cœur
Si ce jour-là, je t'avais serrée dans mes bras
Je ne t'aurais pas perdue, je ne serais pas aussi seul aujourd'hui

C'est juste que j'étais têtu (Peu importe qui tu es)
C'est juste que j'ai agi de manière impulsive (Je n'ai rien compris de faux)
Je pensais que tu ne partirais jamais (Comme si tu étais un objet)
Mais au final, j'ai succombé à ma propre faiblesse (La faiblesse que j'ai créée)

Il n'y a aucun moyen de revenir en arrière, ce n'est pas possible (Personne n'est seul)
Alors que je sais que la vie sans toi est cruelle