Текст и перевод песни อ๊อฟ ปองศักดิ์ - แพ้ภัยตัวเอง

แพ้ภัยตัวเอง

ถ้าหากชีวิตฉันย้อนไป
ได้มีโอกาสทำอะไร
เหมือนใจที่ต้องการ ถ้าหากได้ย้อนเวลาไปวันนั้น
จะไม่ทำสิ่งเลวร้าย ไม่ให้เธอจากไปไหน

แค่วันนั้นฉันยอมจับมือเธอ
สบตาเธอและขอโทษเธอด้วยหัวใจ
ถ้าหากวันนั้นฉันโอบกอดเธอไว้
คงไม่เสียเธอไปไม่เหงาเดียวดายอย่างวันนี้

แค่เป็นเพียงเพราะเป็นคนไม่ยอมแพ้ (ไม่ว่าใครก็ตาม)
แค่เพียงเพราะอารมณ์ที่วู่วาม (ไม่เข้าใจผิดอะไร)
ได้แต่คิดว่าเธอไม่ไปไหน (อย่างกับเหมือนของตาย)
แต่สุดท้ายตัวเองต้องแพ้ภัย (ภัยตัวเองที่ตัวเองทำเอาไว้)

ถ้าหากตรงนี้ยังมีเธอ
จะดูแลอย่างดีไม่ทำให้เธอต้องเสียใจ
จะเปลี่ยนแปลงให้ตัวเองเหยือกเย็นไว้
จะไม่ทำสิ่งเลวร้าย ไม่ให้เธอจากไปไหน

แค่วันนั้นฉันยอมจับมือเธอ
สบตาเธอและขอโทษเธอด้วยหัวใจ
ถ้าหากวันนั้นฉันโอบกอดเธอไว้
คงไม่เสียเธอไปไม่เหงาเดียวดายอย่างวันนี้

แค่เป็นเพียงเพราะเป็นคนไม่ยอมแพ้ (ไม่ว่าใครก็ตาม)
แค่เพียงเพราะอารมณ์ที่วู่วาม (ไม่เข้าใจผิดอะไร)
ได้แต่คิดว่าเธอไม่ไปไหน (อย่างกับเหมือนของตาย)
แต่สุดท้ายตัวเองต้องแพ้ภัย (ภัยตัวเองที่ตัวเองทำเอาไว้)

ไม่มีทางจะย้อนเวลาไป คงไม่มี (ไม่มีใครไม่เหลือใครเลย)
ทั้งที่รู้ว่าชีวิตที่ต้องขาดเธอนั้น ช่างโหดร้าย

Потерпел поражение от самого себя

Если бы моя жизнь могла вернуться назад,
Если бы у меня был шанс что-то изменить,
Так, как я желаю в своём сердце, если бы я мог вернуться в тот день,
Я бы не совершил этой ужасной ошибки, не позволил бы тебе уйти.

Если бы только в тот день я взял тебя за руку,
Взглянул тебе в глаза и попросил прощения от всего сердца,
Если бы в тот день я обнял тебя,
Я бы не потерял тебя, не был бы так одинок, как сейчас.

Всё потому, что я не умею сдаваться (никому и никогда),
Всё из-за моей импульсивности (не пойми меня неправильно),
Я думал, что ты никуда не уйдешь (как будто ты моя собственность),
Но в итоге я потерпел поражение (поражение от самого себя, от того, что сам натворил).

Если бы ты была здесь,
Я бы заботился о тебе, не причинял бы тебе боли,
Я бы изменился, стал бы спокойнее,
Я бы не совершил этой ужасной ошибки, не позволил бы тебе уйти.

Если бы только в тот день я взял тебя за руку,
Взглянул тебе в глаза и попросил прощения от всего сердца,
Если бы в тот день я обнял тебя,
Я бы не потерял тебя, не был бы так одинок, как сейчас.

Всё потому, что я не умею сдаваться (никому и никогда),
Всё из-за моей импульсивности (не пойми меня неправильно),
Я думал, что ты никуда не уйдешь (как будто ты моя собственность),
Но в итоге я потерпел поражение (поражение от самого себя, от того, что сам натворил).

Нет способа вернуться назад во времени, совсем нет (никого не осталось, совсем никого),
Хотя я знаю, что жизнь без тебя — это настоящая жестокость.