ใครสักคน - อ๊อฟ ปองศักดิ์ перевод на немецкий

ใครสักคน

เคยมีบางคน ที่ฟ้าบังเอิญให้เจอะกัน ให้ฉันนั้นเคลิ้มไป
เคยมีบางคน ที่เข้ามาทำให้อุ่นใจ และคิดจะร่วมทาง
แต่พอไม่นานนักแล้วเขาก็ไป ไม่เคยมีคนไหนจริงจัง

เคยมีบางมือ ให้ฉันกุมมือเดินด้วยกัน แค่นั้นเขาก็ไป
และเคยมีแววตา ที่ฉันเคยมองแล้วสุขใจ และแล้วก็ลากัน

* จะมีสักคนไหมที่รักกันจริง จะมีสักคนไหมคนที่เขาไม่จากไป

** ฉันพร้อมให้เขาจนหมดใจ จะมีไหมสักคน
ที่เกิดมาเพื่อจะมาอยู่ด้วยกัน ตื่นตอนเช้าก็ได้เห็นเขาก่อนใคร
และมีเขาข้างกายเมื่อหลับตา เขาคนเดียวเท่านั้นเอง

*** ที่ผูกพันเป็นตัวจริง ไม่ใช่เพียงเจอกันเพื่อจากไป จะขอแค่เพียงใครสักคน

Irgendjemand

Es gab mal jemanden, den der Himmel mir zufällig schickte, der mich träumen ließ.
Es gab mal jemanden, der kam, um mein Herz zu wärmen, und ich dachte, wir gehen den Weg gemeinsam.
Aber nach kurzer Zeit war er/sie fort, niemand meinte es je wirklich ernst.

Es gab mal eine Hand, die ich halten durfte, während wir gingen, doch nur kurz, dann war er/sie weg.
Und es gab Augen, in die zu blicken mich glücklich machte, und dann sagten wir Lebewohl.

* Wird es jemanden geben, der mich wirklich liebt? Wird es jemanden geben, der nicht fortgeht?

** Ich bin bereit, ihr mein ganzes Herz zu geben. Wird es diese Eine geben?
Die geboren wurde, um mit mir zusammen zu sein? Damit ich sie beim Aufwachen am Morgen als Erste sehe,
und sie an meiner Seite habe, wenn ich die Augen schließe? Nur sie allein.

*** Die die Richtige ist, mit der ich verbunden bin, nicht nur jemand, den man trifft, um sich zu trennen. Ich wünsche mir nur diese eine Person.