Текст и перевод песни อ๊อฟ ปองศักดิ์ - ใครสักคน

ใครสักคน

เคยมีบางคน ที่ฟ้าบังเอิญให้เจอะกัน ให้ฉันนั้นเคลิ้มไป
เคยมีบางคน ที่เข้ามาทำให้อุ่นใจ และคิดจะร่วมทาง
แต่พอไม่นานนักแล้วเขาก็ไป ไม่เคยมีคนไหนจริงจัง

เคยมีบางมือ ให้ฉันกุมมือเดินด้วยกัน แค่นั้นเขาก็ไป
และเคยมีแววตา ที่ฉันเคยมองแล้วสุขใจ และแล้วก็ลากัน

* จะมีสักคนไหมที่รักกันจริง จะมีสักคนไหมคนที่เขาไม่จากไป

** ฉันพร้อมให้เขาจนหมดใจ จะมีไหมสักคน
ที่เกิดมาเพื่อจะมาอยู่ด้วยกัน ตื่นตอนเช้าก็ได้เห็นเขาก่อนใคร
และมีเขาข้างกายเมื่อหลับตา เขาคนเดียวเท่านั้นเอง

*** ที่ผูกพันเป็นตัวจริง ไม่ใช่เพียงเจอกันเพื่อจากไป จะขอแค่เพียงใครสักคน

Quelqu'un

Il y a eu quelqu'un que le destin m'a fait rencontrer, qui m'a fait rêver.
Il y a eu quelqu'un qui m'a réchauffé le cœur et avec qui j'ai pensé à partager ma vie.
Mais assez rapidement, il est parti, aucun n'a jamais été sérieux.

Il y a eu une main que j'ai tenue pour marcher ensemble, mais il est parti.
Et il y a eu un regard que j'ai contemplé avec joie, puis nous nous sommes séparés.

* Y aura-t-il un jour quelqu'un qui m'aimera vraiment, y aura-t-il un jour quelqu'un qui ne me quittera pas ?

** Je suis prêt à tout donner pour lui, y aura-t-il quelqu'un ?
Qui est né pour être avec moi, pour que je le voie en premier dès le réveil ?
Et pour qu'il soit à mes côtés quand je ferme les yeux, lui seul.

*** Qui est un lien réel, pas juste une rencontre pour un départ, je veux juste quelqu'un.