ใจดื้อด้าน - อ๊อฟ ปองศักดิ์ перевод на немецкий

ใจดื้อด้าน

หากว่าใจตัวเองสั่งให้มันทำอะไร ก็พร้อมที่จะทำทุกอย่าง
จะรักหรือจะลืมก็ทำไม่ยาก ถ้าอย่างนั้นก็คงจะดี
แต่ในความเป็นจริงสิ่งที่ฉันพยายาม บีบบังคับจิตใจแค่ไหน
ยิ่งฝืนยิ่งทำไปเท่าไร สุดท้ายแพ้ใจตัวเอง

ถึงจะเฆี่ยนจะตี ใจนี้ก็ยังดื้อด้านดึงดัน
มันก็ยังยืนยัน มั่นคงต่อไปเช่นนี้
ช่วยไม่ได้จริงๆ ทั้งๆ ที่ทำหมดทุกวิธี
ก็ไม่ช่วยให้ลืมเธอได้เลย สักครั้ง

เมื่อมีคนดีๆ ที่จริงใจดูแลกัน
จะรักเขาด้วยใจทั้งใจ แต่แล้วมันก็ทำเช่นนั้นไม่ได้
ก็เพราะใจไม่ทำตาม

ไม่อยากจะรักคนอื่น หัวใจฉันพูดอย่างนั้น
ต้องการแค่เธอ หมดใจให้เธอ
ไม่เหลือให้ใคร ไม่อาจมีใครอีกแล้ว
จะดีแสนดีเท่าไร ก็รักไม่ได้หรอก
รักไม่ได้หรอก ไม่มีทาง

ถึงจะเฆี่ยนจะตี ใจนี้ก็ยังดื้อด้านดึงดัน
มันก็ยังยืนยัน มั่นคงต่อไปเช่นนี้
ช่วยไม่ได้จริงๆ ทั้งๆ ที่ทำหมดทุกวิธี
ก็ไม่ช่วยให้ลืมเธอได้เลย สักครั้ง

ไม่อยากจะรักคนอื่น หัวใจฉันพูดอย่างนั้น
ต้องการแค่เธอ หมดใจให้เธอ
ไม่เหลือให้ใคร ไม่อาจมีใครอีกแล้ว
จะดีแสนดีเท่าไร ก็รักไม่ได้หรอก
รักไม่ได้หรอก ไม่มีทาง ยังไงก็รักเธอ

Störrisches Herz

Wenn mein eigenes Herz mir befiehlt, etwas zu tun, bin ich bereit, alles zu tun.
Ob lieben oder vergessen, es wäre nicht schwer. Wenn es so wäre, wäre das gut.
Aber in Wirklichkeit, egal wie sehr ich versuche, mein Herz zu zwingen,
je mehr ich mich dagegen wehre, je mehr ich es versuche, am Ende unterliege ich meinem eigenen Herzen.

Auch wenn ich es züchtige und schlage, dieses Herz bleibt störrisch und eigensinnig.
Es besteht weiterhin darauf, bleibt standhaft so.
Ich kann wirklich nichts dagegen tun, obwohl ich alles versucht habe.
Es hilft nicht, dich auch nur ein einziges Mal zu vergessen.

Wenn es eine gute Person gibt, die sich aufrichtig um mich kümmert,
möchte ich sie von ganzem Herzen lieben, aber dann kann ich es einfach nicht tun.
Weil das Herz nicht mitmacht.

Ich will niemand anderen lieben, das sagt mein Herz.
Ich will nur dich, mein ganzes Herz gehört dir.
Nichts ist für jemand anderen übrig, ich kann niemand anderen mehr haben.
Egal wie wundervoll sie sein mag, ich kann sie nicht lieben.
Ich kann sie nicht lieben, unmöglich.

Auch wenn ich es züchtige und schlage, dieses Herz bleibt störrisch und eigensinnig.
Es besteht weiterhin darauf, bleibt standhaft so.
Ich kann wirklich nichts dagegen tun, obwohl ich alles versucht habe.
Es hilft nicht, dich auch nur ein einziges Mal zu vergessen.

Ich will niemand anderen lieben, das sagt mein Herz.
Ich will nur dich, mein ganzes Herz gehört dir.
Nichts ist für jemand anderen übrig, ich kann niemand anderen mehr haben.
Egal wie wundervoll sie sein mag, ich kann sie nicht lieben.
Ich kann sie nicht lieben, unmöglich. Egal wie, ich liebe dich.