Текст и перевод песни อ๊อฟ ปองศักดิ์ - ใจดื้อด้าน

ใจดื้อด้าน

หากว่าใจตัวเองสั่งให้มันทำอะไร ก็พร้อมที่จะทำทุกอย่าง
จะรักหรือจะลืมก็ทำไม่ยาก ถ้าอย่างนั้นก็คงจะดี
แต่ในความเป็นจริงสิ่งที่ฉันพยายาม บีบบังคับจิตใจแค่ไหน
ยิ่งฝืนยิ่งทำไปเท่าไร สุดท้ายแพ้ใจตัวเอง

ถึงจะเฆี่ยนจะตี ใจนี้ก็ยังดื้อด้านดึงดัน
มันก็ยังยืนยัน มั่นคงต่อไปเช่นนี้
ช่วยไม่ได้จริงๆ ทั้งๆ ที่ทำหมดทุกวิธี
ก็ไม่ช่วยให้ลืมเธอได้เลย สักครั้ง

เมื่อมีคนดีๆ ที่จริงใจดูแลกัน
จะรักเขาด้วยใจทั้งใจ แต่แล้วมันก็ทำเช่นนั้นไม่ได้
ก็เพราะใจไม่ทำตาม

ไม่อยากจะรักคนอื่น หัวใจฉันพูดอย่างนั้น
ต้องการแค่เธอ หมดใจให้เธอ
ไม่เหลือให้ใคร ไม่อาจมีใครอีกแล้ว
จะดีแสนดีเท่าไร ก็รักไม่ได้หรอก
รักไม่ได้หรอก ไม่มีทาง

ถึงจะเฆี่ยนจะตี ใจนี้ก็ยังดื้อด้านดึงดัน
มันก็ยังยืนยัน มั่นคงต่อไปเช่นนี้
ช่วยไม่ได้จริงๆ ทั้งๆ ที่ทำหมดทุกวิธี
ก็ไม่ช่วยให้ลืมเธอได้เลย สักครั้ง

ไม่อยากจะรักคนอื่น หัวใจฉันพูดอย่างนั้น
ต้องการแค่เธอ หมดใจให้เธอ
ไม่เหลือให้ใคร ไม่อาจมีใครอีกแล้ว
จะดีแสนดีเท่าไร ก็รักไม่ได้หรอก
รักไม่ได้หรอก ไม่มีทาง ยังไงก็รักเธอ

Stubborn Heart

If my heart tells me to do something, I'll do it
Falling in love or forgetting is easy, if that's the case, it would be great
But in reality, no matter how hard I try to force my heart
The more I fight, the more I fail, in the end, I always lose to my own heart

Even though I whip and beat it, my heart is still stubborn and willful
It insists and persists, never wavering
I'm helpless, despite trying everything
Nothing can make me forget you, not even once

When there are kind and caring people around me
I try to love them with all my heart, but I can't
Because my heart won't obey

I don't want to love anyone else, my heart says
I only want you, I give my all to you
I have nothing left for anyone else, there can't be anyone else
No matter how wonderful they are, I can't love them
I can't love them, there's no way

Even though I whip and beat it, my heart is still stubborn and willful
It insists and persists, never wavering
I'm helpless, despite trying everything
Nothing can make me forget you, not even once

I don't want to love anyone else, my heart says
I only want you, I give my all to you
I have nothing left for anyone else, there can't be anyone else
No matter how wonderful they are, I can't love them
I can't love them, there's no way, I'll always love you