Текст и перевод песни อ๊อฟ ปองศักดิ์ - ใจดื้อด้าน

ใจดื้อด้าน

หากว่าใจตัวเองสั่งให้มันทำอะไร ก็พร้อมที่จะทำทุกอย่าง
จะรักหรือจะลืมก็ทำไม่ยาก ถ้าอย่างนั้นก็คงจะดี
แต่ในความเป็นจริงสิ่งที่ฉันพยายาม บีบบังคับจิตใจแค่ไหน
ยิ่งฝืนยิ่งทำไปเท่าไร สุดท้ายแพ้ใจตัวเอง

ถึงจะเฆี่ยนจะตี ใจนี้ก็ยังดื้อด้านดึงดัน
มันก็ยังยืนยัน มั่นคงต่อไปเช่นนี้
ช่วยไม่ได้จริงๆ ทั้งๆ ที่ทำหมดทุกวิธี
ก็ไม่ช่วยให้ลืมเธอได้เลย สักครั้ง

เมื่อมีคนดีๆ ที่จริงใจดูแลกัน
จะรักเขาด้วยใจทั้งใจ แต่แล้วมันก็ทำเช่นนั้นไม่ได้
ก็เพราะใจไม่ทำตาม

ไม่อยากจะรักคนอื่น หัวใจฉันพูดอย่างนั้น
ต้องการแค่เธอ หมดใจให้เธอ
ไม่เหลือให้ใคร ไม่อาจมีใครอีกแล้ว
จะดีแสนดีเท่าไร ก็รักไม่ได้หรอก
รักไม่ได้หรอก ไม่มีทาง

ถึงจะเฆี่ยนจะตี ใจนี้ก็ยังดื้อด้านดึงดัน
มันก็ยังยืนยัน มั่นคงต่อไปเช่นนี้
ช่วยไม่ได้จริงๆ ทั้งๆ ที่ทำหมดทุกวิธี
ก็ไม่ช่วยให้ลืมเธอได้เลย สักครั้ง

ไม่อยากจะรักคนอื่น หัวใจฉันพูดอย่างนั้น
ต้องการแค่เธอ หมดใจให้เธอ
ไม่เหลือให้ใคร ไม่อาจมีใครอีกแล้ว
จะดีแสนดีเท่าไร ก็รักไม่ได้หรอก
รักไม่ได้หรอก ไม่มีทาง ยังไงก็รักเธอ

Cœur têtu

Si mon cœur me dit de faire quelque chose, je suis prêt à tout faire.
T'aimer ou t'oublier, ce n'est pas difficile, si c'était le cas, ce serait bien.
Mais dans la réalité, ce que j'essaie de faire, de forcer mon cœur, quoi que je fasse,
Plus je résiste, plus j'y vais, et au final, je perds face à mon propre cœur.

Même si je me fouette, mon cœur est têtu et obstiné.
Il persiste, il reste ferme, comme ça.
Je n'y peux vraiment rien, même si j'ai tout essayé.
Rien ne me permet de t'oublier, pas une seule fois.

Quand il y a quelqu'un de bien, de sincère, qui prend soin de moi,
Je veux l'aimer de tout mon cœur, mais je ne peux pas faire ça.
Parce que mon cœur ne fait pas ce qu'il faut.

Je ne veux pas aimer quelqu'un d'autre, mon cœur me le dit.
Je veux juste toi, je te donne tout mon cœur.
Il ne reste rien pour personne d'autre, il ne peut plus y avoir personne d'autre.
Même si c'est très bien, je ne peux pas t'aimer.
Je ne peux pas t'aimer, c'est impossible.

Même si je me fouette, mon cœur est têtu et obstiné.
Il persiste, il reste ferme, comme ça.
Je n'y peux vraiment rien, même si j'ai tout essayé.
Rien ne me permet de t'oublier, pas une seule fois.

Je ne veux pas aimer quelqu'un d'autre, mon cœur me le dit.
Je veux juste toi, je te donne tout mon cœur.
Il ne reste rien pour personne d'autre, il ne peut plus y avoir personne d'autre.
Même si c'est très bien, je ne peux pas t'aimer.
Je ne peux pas t'aimer, c'est impossible, je t'aimerai toujours.