ให้มันจริง - อ๊อฟ ปองศักดิ์ перевод на немецкий

ให้มันจริง

มอง ฉันมองเธอยิ้มให้กัน
อยากให้คนที่ยืนข้างเธอตรงนั้น
เป็นฉันได้หรือเปล่า
ถ้าเขาได้รู้เรื่องเรา
มันจะทำให้เธอกับเขา
รักกันได้แค่ไหน
ช่วงเวลาที่มีให้กันในคืนนั้น
มันช่างสวยงาม
จนเกินจะห้ามใจเอาไว้
คำดีดี ที่ฉันได้ยินจากเธอนั้น
เราจะรักกัน
และเธอจะทิ้งเขาไป
เธอยังจำได้ไหม
ที่เคยบอกใครคนหนึ่ง
คำพูดเดียวมันกลับจำจนฝังใจ
บอกกับเขาไปเลยได้หรือเปล่า
บอกไปเลยเธอลืมเขาแล้ว
จนหมดหัวใจ
พูดเอาไว้ทำให้ได้จริงจริง
คน ที่เธอไม่รักอย่างเดิม
อยู่ต่อไปก็ทำให้เธอ
กับเขายิ่งทรมาน
ถ้าเขาได้รู้เรื่องราว
ก็คงไม่มีทางที่เขา
จะรักเธอเหมือนเดิม
ช่วงเวลาที่มีให้กันในคืนนั้น
มันช่างสวยงาม
จนเกินจะห้ามใจเอาไว้
คำดีดี ที่ฉันได้ยินจากเธอนั้น
เราจะรักกัน
และเธอจะทิ้งเขาไป
เธอยังจำได้ไหม
ที่เคยบอกใครคนหนึ่ง
คำพูดเดียวฉันกลับจำจนฝังใจ
บอกกับเขาไปเลยได้หรือเปล่า
บอกไปเลยเธอลืมเขาแล้ว
จนหมดหัวใจ
พูดเอาไว้เธอยังจำได้ไหม
เธอจะรักฉันจนหมดหัวใจ
พูดเอาไว้ทำให้ได้จริงจริง

Mach es wahr

Schau, ich sehe dich ihn anlächeln
Ich wünschte, die Person, die dort neben dir steht
könnte ich sein?
Wenn er von uns wüsste,
würde das dazu führen, dass du und er
euch noch lieben könntet?
Die Zeit, die wir in jener Nacht miteinander hatten,
sie war so schön,
zu schön, um das Herz zurückzuhalten.
Die schönen Worte, die ich damals von dir hörte,
dass wir uns lieben würden
und dass du ihn verlassen würdest.
Erinnerst du dich noch?
Was du mir einst gesagt hast?
Ein einziges Wort, doch ich erinnere mich, es hat sich mir eingeprägt.
Kannst du es ihm nicht einfach sagen?
Sag ihm, dass du ihn vergessen hast,
mit deinem ganzen Herzen.
Was du gesagt hast, mach es bitte wirklich wahr.
Die Person, die du nicht mehr liebst wie früher,
weiterzumachen, quält dich
und ihn nur noch mehr.
Wenn er die Geschichte wüsste,
gäbe es wohl keine Möglichkeit, dass er
dich noch lieben würde wie zuvor.
Die Zeit, die wir in jener Nacht miteinander hatten,
sie war so schön,
zu schön, um das Herz zurückzuhalten.
Die schönen Worte, die ich damals von dir hörte,
dass wir uns lieben würden
und dass du ihn verlassen würdest.
Erinnerst du dich noch?
Was du mir einst gesagt hast?
Ein einziges Wort, doch ich erinnere mich, es hat sich mir eingeprägt.
Kannst du es ihm nicht einfach sagen?
Sag ihm, dass du ihn vergessen hast,
mit deinem ganzen Herzen.
Was du gesagt hast, erinnerst du dich noch daran?
Dass du mich lieben würdest, mit deinem ganzen Herzen.
Was du gesagt hast, mach es bitte wirklich wahr.