Текст и перевод песни อ๊อฟ ปองศักดิ์ - ให้มันจริง

ให้มันจริง

มอง ฉันมองเธอยิ้มให้กัน
อยากให้คนที่ยืนข้างเธอตรงนั้น
เป็นฉันได้หรือเปล่า
ถ้าเขาได้รู้เรื่องเรา
มันจะทำให้เธอกับเขา
รักกันได้แค่ไหน
ช่วงเวลาที่มีให้กันในคืนนั้น
มันช่างสวยงาม
จนเกินจะห้ามใจเอาไว้
คำดีดี ที่ฉันได้ยินจากเธอนั้น
เราจะรักกัน
และเธอจะทิ้งเขาไป
เธอยังจำได้ไหม
ที่เคยบอกใครคนหนึ่ง
คำพูดเดียวมันกลับจำจนฝังใจ
บอกกับเขาไปเลยได้หรือเปล่า
บอกไปเลยเธอลืมเขาแล้ว
จนหมดหัวใจ
พูดเอาไว้ทำให้ได้จริงจริง
คน ที่เธอไม่รักอย่างเดิม
อยู่ต่อไปก็ทำให้เธอ
กับเขายิ่งทรมาน
ถ้าเขาได้รู้เรื่องราว
ก็คงไม่มีทางที่เขา
จะรักเธอเหมือนเดิม
ช่วงเวลาที่มีให้กันในคืนนั้น
มันช่างสวยงาม
จนเกินจะห้ามใจเอาไว้
คำดีดี ที่ฉันได้ยินจากเธอนั้น
เราจะรักกัน
และเธอจะทิ้งเขาไป
เธอยังจำได้ไหม
ที่เคยบอกใครคนหนึ่ง
คำพูดเดียวฉันกลับจำจนฝังใจ
บอกกับเขาไปเลยได้หรือเปล่า
บอกไปเลยเธอลืมเขาแล้ว
จนหมดหัวใจ
พูดเอาไว้เธอยังจำได้ไหม
เธอจะรักฉันจนหมดหัวใจ
พูดเอาไว้ทำให้ได้จริงจริง

Que ce soit vrai

Je te vois, je te vois sourire à lui
J'aimerais que celui qui se tient à côté de toi là-bas
soit moi, est-ce possible ?
S'il apprenait notre histoire
cela pourrait-il affecter votre amour
à quel point tu l'aimes ?
Le moment que nous avons partagé cette nuit-là
était si beau
que je ne pouvais pas m'empêcher de l'aimer
Tes mots doux que j'ai entendus de ta bouche
nous allons nous aimer
et tu le quitteras
Te souviens-tu ?
Tu as dit à quelqu'un
ces mots, je ne les ai jamais oubliés
Peux-tu lui dire maintenant ?
Dis-lui que tu l'as oublié
complètement
Dis-le, fais-le pour de vrai
Celui que tu n'aimes plus comme avant
rester avec lui ne ferait que te causer
de la douleur à toi et à lui
S'il apprenait notre histoire
il n'y a aucune chance qu'il
t'aime encore comme avant
Le moment que nous avons partagé cette nuit-là
était si beau
que je ne pouvais pas m'empêcher de l'aimer
Tes mots doux que j'ai entendus de ta bouche
nous allons nous aimer
et tu le quitteras
Te souviens-tu ?
Tu as dit à quelqu'un
ces mots, je ne les ai jamais oubliés
Peux-tu lui dire maintenant ?
Dis-lui que tu l'as oublié
complètement
Dis-le, tu te souviens ?
Tu m'aimeras de tout ton cœur
Dis-le, fais-le pour de vrai