ไม่รักก็บอก ไม่ใช่นอกใจ - อ๊อฟ ปองศักดิ์ перевод на немецкий

ไม่รักก็บอก ไม่ใช่นอกใจ

อย่ามาทำเป็นแคร์และห่วงใยฉัน
เมื่อในใจเธอนั้นมันตรงข้ามกัน
ไม่ต้องทำมาเป็นให้ความสำคัญ
ฉันรู้ดีว่ามันไม่ใช่เรื่องจริง

บอกกับฉันสักคำว่าจะเลือกสักทาง
ไม่ใช่ปล่อยให้ค้างให้คาอยู่อย่างนี้
ถ้าเธอนั้นมีใครรักคนใหม่
บอกลากันสักที

หากว่าเธอไม่รักก็บอกไม่ใช่นอกใจ
อยู่กันมันรำคาญหัวใจเธอก็พูดออกมา
อย่าให้ฉันต้องเจ็บ
ต้องปวดร้าวและทรมานจนเสียน้ำตา
ฉันว่าถึงเวลา
จบกันเสียที

ถ้าบอกกันมาตรงตรงมันยากตรงไหน
จบกันไปไวไวมันคงดีกว่า
แค่เพียงคนที่ผิดกับคำสัญญา
ฉันไม่ให้ราคาไม่มีค่าต่อไป

ต่อให้ฉันรักเธอมากมายสักเท่าไร
ก็คงหยุดใจเธอต่อไปอีกไม่ไหว
เพราะเธอนั้นมีใครรักคนใหม่
บอกลากันสักที

หากว่าเธอไม่รักก็บอกไม่ใช่นอกใจ
อยู่กันมันรำคาญหัวใจเธอก็พูดออกมา
อย่าให้ฉันต้องเจ็บ
ต้องปวดร้าวและทรมานจนเสียน้ำตา
ฉันว่าถึงเวลา
จบกันเสียที

ถ้าหากเธอไม่รัก
อย่าให้ฉันต้องเจ็บ
ต้องปวดร้าวและทรมานจนเสียน้ำตา
ฉันว่าถึงเวลาจบกันเสียที

Wenn du mich nicht liebst, sag es, sei nicht untreu

Tu nicht so, als würdest du dich um mich sorgen und kümmern
Wenn in deinem Herzen das Gegenteil der Fall ist
Du brauchst nicht so zu tun, als wäre ich dir wichtig
Ich weiß genau, dass es nicht die Wahrheit ist

Sag mir doch endlich, welchen Weg du wählst
Lass mich nicht so in der Schwebe hängen
Wenn du jemand anderen hast, einen neuen liebst
Sag doch endlich Lebewohl

Wenn du mich nicht liebst, sag es, sei nicht untreu
Wenn es dich nervt, mit mir zusammen zu sein, dann sprich es aus
Lass nicht zu, dass ich verletzt werde
Dass ich leide, gequält werde und weinen muss
Ich denke, es ist Zeit
Es endlich zu beenden

Was ist so schwer daran, es mir direkt zu sagen?
Es schnell zu beenden, wäre wohl besser
Nur jemand, der ein Versprechen gebrochen hat
Ich schätze dich nicht mehr, du bist nichts mehr wert

Egal, wie sehr ich dich auch liebe
Ich kann dein Herz wohl nicht mehr aufhalten
Weil du jemand anderen hast, einen neuen liebst
Sag doch endlich Lebewohl

Wenn du mich nicht liebst, sag es, sei nicht untreu
Wenn es dich nervt, mit mir zusammen zu sein, dann sprich es aus
Lass nicht zu, dass ich verletzt werde
Dass ich leide, gequält werde und weinen muss
Ich denke, es ist Zeit
Es endlich zu beenden

Wenn du mich nicht liebst
Lass nicht zu, dass ich verletzt werde
Dass ich leide, gequält werde und weinen muss
Ich denke, es ist Zeit, es endlich zu beenden