Текст и перевод песни อ๊อฟ ปองศักดิ์ - ไม่รักก็บอก ไม่ใช่นอกใจ

ไม่รักก็บอก ไม่ใช่นอกใจ

อย่ามาทำเป็นแคร์และห่วงใยฉัน
เมื่อในใจเธอนั้นมันตรงข้ามกัน
ไม่ต้องทำมาเป็นให้ความสำคัญ
ฉันรู้ดีว่ามันไม่ใช่เรื่องจริง

บอกกับฉันสักคำว่าจะเลือกสักทาง
ไม่ใช่ปล่อยให้ค้างให้คาอยู่อย่างนี้
ถ้าเธอนั้นมีใครรักคนใหม่
บอกลากันสักที

หากว่าเธอไม่รักก็บอกไม่ใช่นอกใจ
อยู่กันมันรำคาญหัวใจเธอก็พูดออกมา
อย่าให้ฉันต้องเจ็บ
ต้องปวดร้าวและทรมานจนเสียน้ำตา
ฉันว่าถึงเวลา
จบกันเสียที

ถ้าบอกกันมาตรงตรงมันยากตรงไหน
จบกันไปไวไวมันคงดีกว่า
แค่เพียงคนที่ผิดกับคำสัญญา
ฉันไม่ให้ราคาไม่มีค่าต่อไป

ต่อให้ฉันรักเธอมากมายสักเท่าไร
ก็คงหยุดใจเธอต่อไปอีกไม่ไหว
เพราะเธอนั้นมีใครรักคนใหม่
บอกลากันสักที

หากว่าเธอไม่รักก็บอกไม่ใช่นอกใจ
อยู่กันมันรำคาญหัวใจเธอก็พูดออกมา
อย่าให้ฉันต้องเจ็บ
ต้องปวดร้าวและทรมานจนเสียน้ำตา
ฉันว่าถึงเวลา
จบกันเสียที

ถ้าหากเธอไม่รัก
อย่าให้ฉันต้องเจ็บ
ต้องปวดร้าวและทรมานจนเสียน้ำตา
ฉันว่าถึงเวลาจบกันเสียที

Если не любишь, скажи, а не изменяй

Не нужно притворяться, что ты заботишься обо мне и переживаешь,
Когда в твоём сердце всё наоборот.
Не нужно делать вид, что я для тебя важна,
Я прекрасно знаю, что это неправда.

Скажи мне хоть слово, какой путь ты выберешь,
Не оставляй меня в подвешенном состоянии.
Если у тебя есть кто-то другой,
Скажи мне «прощай», наконец.

Если ты меня разлюбила, просто скажи, а не изменяй.
Если тебе со мной тошно, просто скажи это.
Не заставляй меня страдать,
Мучиться и лить слёзы.
Я думаю, пришло время
Расстаться.

Если сказать правду так сложно,
Быстрое расставание будет лучше.
Ты просто человек, нарушивший своё обещание,
Ты больше ничего для меня не значишь.

Как бы сильно я тебя ни любил,
Я больше не могу удерживать тебя.
Потому что у тебя есть кто-то другой,
Скажи мне «прощай», наконец.

Если ты меня разлюбила, просто скажи, а не изменяй.
Если тебе со мной тошно, просто скажи это.
Не заставляй меня страдать,
Мучиться и лить слёзы.
Я думаю, пришло время
Расстаться.

Если ты меня не любишь,
Не заставляй меня страдать,
Мучиться и лить слёзы.
Я думаю, пришло время расстаться.