ไม่อยากให้เธอหลายใจ - อ๊อฟ ปองศักดิ์ перевод на немецкий

ไม่อยากให้เธอหลายใจ

อยากใช่ไหม ไปกับเขาเพราะท่าทีที่มีให้กัน
เขานั้นสำคัญ เขานั้นแสนดี
ติดที่ฉันอยู่ใช่ไหม หรือแค่เพียงสงสารฉันอยู่
ขอให้นึกดู นึกให้มันดีๆ อย่าลังเล โฮ้ว... โฮว... เธอต้องตัดใจ

เหนื่อยบ้างไหม เบื่อบ้างไหมที่ต้องมาต้องหากันอยู่
ฉันก็เฝ้าดู... เขาก็เฝ้ารอ...
ห่วงทางนั้น ห่วงใช่ไหม ถามหัวใจให้รู้ดีกว่า
ทิ้งให้ค้างคา มันไม่ชัดเจน
อย่ากังวลโฮ้ว... โฮว... ถ้าเธอจะต้องไป โว้... โฮว...

แต่ฉันไม่อยากเห็นเธอหลายใจ
ให้ใครต่อใครเขาเห็นเธอและเก็บไปพูดกัน
ฉันไม่อยากให้ใครมองเธออย่างนั้น
มันไม่ดีกับเขา มันไม่ดีกับฉัน และมันไม่ดีกับเธอเลย...

ปล่อยมือฉัน ปล่อยมือฉัน ฉันแข็งแรงฉันไม่เป็นไร
ถึงต้องเสียใจ... มันก็ยังดี...
จับมือเขา จับเอาไว้ แล้วทุ่มเทให้เขาทั้งใจ
ตามที่หัวใจ เธอนั้นต้องการ...
อย่ากังวลโฮ้ว... โฮว... ถ้าเธอจะต้องไป เย้... เย...

แต่ฉันไม่อยากเห็นเธอหลายใจ
ให้ใครต่อใครเขาเห็นเธอและเก็บไปพูดกัน
ฉันไม่อยากให้ใครมองเธออย่างนั้น
มันไม่ดีกับเขา มันไม่ดีกับฉัน และมันไม่ดีกับเธอเลย...

ปล่อยมือฉัน ปล่อยมือฉัน ไม่สำคัญถ้าเธอต้องไป
ขอแค่รักเดียว ขอแค่ใจเดียว...
เธอรักเขาก็เลือกเขา... ขอแค่คนเดียว...

Ich will nicht, dass du untreu bist

Du willst es, nicht wahr? Zu ihm gehen, wegen der Art, wie ihr zueinander seid.
Er ist wichtig, er ist so wunderbar.
Stehe nur ich im Weg, oder hast du nur Mitleid mit mir?
Bitte denk darüber nach, denk gut darüber nach. Zögere nicht. Oh... oh... Du musst dich entscheiden.

Bist du müde? Bist du es leid, dass wir uns immer treffen müssen?
Ich schaue zu... Er wartet auch...
Du sorgst dich um ihn, nicht wahr? Frag dein Herz, um es besser zu wissen.
Es so in der Schwebe zu lassen, das ist nicht eindeutig.
Mach dir keine Sorgen, oh... oh... wenn du gehen musst. Woah... oh...

Aber ich will nicht sehen, dass du untreu bist.
Dass irgendwelche Leute dich sehen und darüber reden.
Ich will nicht, dass dich jemand so ansieht.
Das ist nicht gut für ihn, das ist nicht gut für mich, und es ist überhaupt nicht gut für dich...

Lass meine Hand los, lass meine Hand los. Ich bin stark, mir wird nichts geschehen.
Auch wenn ich traurig sein muss... ist es immer noch besser...
Nimm seine Hand, halte sie fest, und gib ihm dein ganzes Herz.
So wie dein Herz es sich wünscht...
Mach dir keine Sorgen, oh... oh... wenn du gehen musst. Yeah... yeah...

Aber ich will nicht sehen, dass du untreu bist.
Dass irgendwelche Leute dich sehen und darüber reden.
Ich will nicht, dass dich jemand so ansieht.
Das ist nicht gut für ihn, das ist nicht gut für mich, und es ist überhaupt nicht gut für dich...

Lass meine Hand los, lass meine Hand los. Es spielt keine Rolle, wenn du gehen musst.
Ich bitte nur um eine einzige Liebe, nur um ein einziges Herz...
Du liebst ihn, also wähl ihn... Nur einen...