ไม่อยากให้เธอหลายใจ - อ๊อฟ ปองศักดิ์ перевод на французский

ไม่อยากให้เธอหลายใจ

อยากใช่ไหม ไปกับเขาเพราะท่าทีที่มีให้กัน
เขานั้นสำคัญ เขานั้นแสนดี
ติดที่ฉันอยู่ใช่ไหม หรือแค่เพียงสงสารฉันอยู่
ขอให้นึกดู นึกให้มันดีๆ อย่าลังเล โฮ้ว... โฮว... เธอต้องตัดใจ

เหนื่อยบ้างไหม เบื่อบ้างไหมที่ต้องมาต้องหากันอยู่
ฉันก็เฝ้าดู... เขาก็เฝ้ารอ...
ห่วงทางนั้น ห่วงใช่ไหม ถามหัวใจให้รู้ดีกว่า
ทิ้งให้ค้างคา มันไม่ชัดเจน
อย่ากังวลโฮ้ว... โฮว... ถ้าเธอจะต้องไป โว้... โฮว...

แต่ฉันไม่อยากเห็นเธอหลายใจ
ให้ใครต่อใครเขาเห็นเธอและเก็บไปพูดกัน
ฉันไม่อยากให้ใครมองเธออย่างนั้น
มันไม่ดีกับเขา มันไม่ดีกับฉัน และมันไม่ดีกับเธอเลย...

ปล่อยมือฉัน ปล่อยมือฉัน ฉันแข็งแรงฉันไม่เป็นไร
ถึงต้องเสียใจ... มันก็ยังดี...
จับมือเขา จับเอาไว้ แล้วทุ่มเทให้เขาทั้งใจ
ตามที่หัวใจ เธอนั้นต้องการ...
อย่ากังวลโฮ้ว... โฮว... ถ้าเธอจะต้องไป เย้... เย...

แต่ฉันไม่อยากเห็นเธอหลายใจ
ให้ใครต่อใครเขาเห็นเธอและเก็บไปพูดกัน
ฉันไม่อยากให้ใครมองเธออย่างนั้น
มันไม่ดีกับเขา มันไม่ดีกับฉัน และมันไม่ดีกับเธอเลย...

ปล่อยมือฉัน ปล่อยมือฉัน ไม่สำคัญถ้าเธอต้องไป
ขอแค่รักเดียว ขอแค่ใจเดียว...
เธอรักเขาก็เลือกเขา... ขอแค่คนเดียว...

Je ne veux pas que tu aies le cœur partagé

Tu veux aller avec lui, n'est-ce pas ? À cause de l'attention qu'il te porte ?
Il est important, il est si gentil.
C'est juste parce que je suis là, n'est-ce pas ? Ou est-ce que tu as juste pitié de moi ?
Réfléchis bien, ne doute pas, oh... oh... tu dois te décider.

Tu es fatigué, n'est-ce pas ? Tu es lassé de devoir nous retrouver comme ça ?
Je le regarde... Il attend...
Tu t'inquiètes pour lui, tu t'inquiètes, n'est-ce pas ? Demande à ton cœur, tu le sauras.
Ne laisse pas ça en suspens, ce n'est pas clair.
Ne t'inquiète pas, oh... oh... si tu dois partir, eh bien... oh...

Mais je ne veux pas te voir le cœur partagé.
Que tout le monde te voit et le raconte.
Je ne veux pas que quelqu'un te regarde comme ça.
Ce n'est pas bien pour lui, ce n'est pas bien pour moi et ce n'est pas bien pour toi non plus...

Lâche ma main, lâche ma main, je suis fort, je vais bien.
Même si je dois être triste... c'est mieux comme ça...
Prends sa main, tiens-la bien et donne-toi à lui de tout ton cœur.
Comme ton cœur le désire...
Ne t'inquiète pas, oh... oh... si tu dois partir, ouais... ouais...

Mais je ne veux pas te voir le cœur partagé.
Que tout le monde te voit et le raconte.
Je ne veux pas que quelqu'un te regarde comme ça.
Ce n'est pas bien pour lui, ce n'est pas bien pour moi et ce n'est pas bien pour toi non plus...

Lâche ma main, lâche ma main, ce n'est pas important si tu dois partir.
Juste un amour, juste un cœur...
Si tu l'aimes, choisis-le... juste une seule personne...