Текст и перевод песни อ๊อฟ ปองศักดิ์ - ไม่แน่ใจ

ไม่แน่ใจ

ตอบตัวเองไม่ได้เลย เธอทำไมเงียบงัน
ดูคล้าย ไม่เข้าใจกัน จึงไม่ยอมพูดจา
อยากให้เธอมีคำตอบ แทนอาการเฉยชา
แทนอาการไม่มองตา มีอะไรพูดกัน... ไม่ใช่ฉันไม่รู้สึก

บอกตรงๆ ไม่แน่ใจ ความเป็นไปของเรา
ยังรักกันบ้างหรือเปล่า ยังลังเลหัวใจ
หากว่าเธอมีคำตอบ ใจเธอเป็นของใคร
เป็นคนเดิมหรือคนใหม่ ยังยินดีรับฟัง

อย่างน้อย.ฉันเองก็ควรได้รู้
ถ้าทุกอย่างจะต้องเปลี่ยนไป จะได้ทำใจจากนี้
อยากรู้... ถึงการเปลี่ยนแปลงครั้งนี้
ถ้าเธออยากให้ฉันจากไป ฉันยินดีตัดใจจากเธอ

เมื่อไหร่ที่เจอกัน อยากให้เธอนั้นพอใจ
เมื่อไหร่ที่มีใคร อยากให้เธอนั้นมีความสุข
ถ้าหากอยู่กับฉัน นั่นคือการต้องทุกข์ใจ
ก็จะขอเป็นคนไป ไม่ให้เธอต้องกังวล

อย่างน้อย.ฉันเองก็ควรได้รู้
ถ้าทุกอย่างจะต้องเปลี่ยนไป จะได้ทำใจจากนี้
อยากรู้... ถึงการเปลี่ยนแปลงครั้งนี้
ถ้าเธออยากให้ฉันจากไป ฉันยินดีตัดใจจากเธอ

Je ne suis pas sûr

Je ne peux pas me répondre, pourquoi es-tu silencieuse ?
Tu sembles ne pas comprendre, alors tu ne veux pas parler.
J'aimerais que tu aies une réponse, au lieu de ce détachement.
Au lieu de ne pas me regarder dans les yeux, dis-moi quelque chose... ce n'est pas que je ne ressens rien.

Pour être honnête, je ne suis pas sûr de l'avenir de notre relation.
Est-ce qu'on s'aime encore un peu ? Mon cœur est encore indécis.
Si tu as une réponse, à qui appartient ton cœur ?
Est-ce que c'est la même personne ou une nouvelle ? Je suis prêt à l'entendre.

Au moins, je devrais le savoir.
Si tout doit changer, je pourrai faire mon deuil à partir de maintenant.
Je veux savoir... ce changement.
Si tu veux que je parte, je suis prêt à te quitter.

Quand on se voit, j'aimerais que tu sois contente.
Quand tu es avec quelqu'un, j'aimerais que tu sois heureuse.
Si être avec moi te rend malheureuse,
je partirai, je ne te laisserai pas t'inquiéter.

Au moins, je devrais le savoir.
Si tout doit changer, je pourrai faire mon deuil à partir de maintenant.
Je veux savoir... ce changement.
Si tu veux que je parte, je suis prêt à te quitter.