Текст и перевод песни อ๊อฟ ปองศักดิ์ - ไว้ในใจ

ไว้ในใจ

ยังจำเรื่องราววันนั้น เรื่องเธอกับฉัน
ที่เราพบกันไม่เคยลืม
ยังจำได้ดีทุกครั้ง แค่เธอและฉัน
อยู่เคียงข้างกันตลอดคืน

แต่ว่าอยู่กับรักในความฝัน
เมื่อเราพบกันในวันที่ สาย
สุดท้ายก็คงต้อง ยอม เสียเธอไป

ไม่ว่าจะรักเท่าไหร่ ไม่ว่าคิดถึงอย่างไร
ต่อให้เราเข้ากันเท่าไหร่ ฉันเข้าใจ
ไม่ว่าจะรักเท่าไหร่ แต่ก็เป็นไปไม่ได้
เก็บเอาความทรงจำดี ๆ วันนี้ ไว้ในใจ

คงเป็นได้เพียงความรัก อยู่ในความลับ
ที่เรารู้กัน แค่ในใจ
ความจริงที่มันปวดร้าว ต้องเก็บซ่อนไว้
ว่านานเท่าไหร่ ยังผูกพัน

แต่ว่าอยู่กับรักในความฝัน
เมื่อเราพบกันในวันที่ สาย
สุดท้ายก็คงต้อง ยอม เสียเธอไป

ไม่ว่าจะรักเท่าไหร่ ไม่ว่าคิดถึงอย่างไร
ต่อให้เราเข้ากันเท่าไหร่ ฉันเข้าใจ
ไม่ว่าจะรักเท่าไหร่ แต่ก็เป็นไปไม่ได้
เก็บเอาความทรงจำดี ๆ วันนี้ ไว้ในใจ

มันไม่ง่าย กว่าจะรักใครสักคน
แต่มันไม่ง่ายเลย ที่จะลืมทุกสิ่ง
และทิ้งเรื่องราวทุกอย่าง

ไม่ว่าจะรักเท่าไหร่ ไม่ว่าคิดถึงอย่างไร
ต่อให้เราเข้ากันเท่าไหร่ ฉันเข้าใจ
ไม่ว่าจะรักเท่าไหร่ แต่ก็เป็นไปไม่ได้
เก็บเอาความทรงจำดี ๆ วันนี้ ไว้ในใจ

ฉันเข้าใจ ไม่ว่าจะรักเท่าไร
เก็บเอาความทรงจำดี ๆ วันนี้ ไว้ในใจ

Dans mon cœur

Je me souviens encore de ce jour-là, de toi et moi,
Quand nous nous sommes rencontrés, je ne l’ai jamais oublié.
Je me souviens encore de chaque fois, juste toi et moi,
Ensemble toute la nuit.

Mais c’est un amour de rêve,
Quand nous nous sommes retrouvés, il était trop tard.
Finalement, je dois te laisser partir.

Peu importe à quel point je t’aime, peu importe à quel point je pense à toi,
Même si nous sommes si bien ensemble, je comprends.
Peu importe à quel point je t’aime, ce n’est pas possible.
Je garderai ces bons souvenirs, aujourd’hui, dans mon cœur.

Ce ne peut être qu’un amour secret,
Que nous savons, seulement dans nos cœurs.
La vérité qui me fait mal, je dois la cacher,
Combien de temps encore je suis lié à toi.

Mais c’est un amour de rêve,
Quand nous nous sommes retrouvés, il était trop tard.
Finalement, je dois te laisser partir.

Peu importe à quel point je t’aime, peu importe à quel point je pense à toi,
Même si nous sommes si bien ensemble, je comprends.
Peu importe à quel point je t’aime, ce n’est pas possible.
Je garderai ces bons souvenirs, aujourd’hui, dans mon cœur.

Ce n’est pas facile d’aimer quelqu’un,
Mais ce n’est pas facile non plus d’oublier tout ça,
Et de laisser derrière soi tous ces souvenirs.

Peu importe à quel point je t’aime, peu importe à quel point je pense à toi,
Même si nous sommes si bien ensemble, je comprends.
Peu importe à quel point je t’aime, ce n’est pas possible.
Je garderai ces bons souvenirs, aujourd’hui, dans mon cœur.

Je comprends, peu importe à quel point j’aime,
Je garderai ces bons souvenirs, aujourd’hui, dans mon cœur.