กระทงหลงทาง - อรวี สัจจานนท์перевод на немецкий
เป็นลาง
สังหรณ์
Es
war
ein
Omen,
เมื่อตอนวันลอยกระทง
als
wir
Krathongs
schwimmen
ließen,
สายน้ำไหลเชี่ยวไหลส่ง
der
reißende
Strom
trieb
กระทงสองเราแยกทาง
unsere
beiden
Krathongs
auseinander.
กระทงพี่นั้น
Dein
Krathong
ล่องไปเหมือนใจมุ่งหวัง
trieb
dahin,
als
ob
er
ein
Ziel
hätte,
กระทงของน้องหลงทาง
mein
Krathong
verirrte
sich,
ลอยขวางหาทางไม่เจอ
trieb
quer
und
fand
den
Weg
nicht
mehr.
ตั้งแต่วันนั้น
น้องก็กังวลไม่หาย
Seit
jenem
Tag
bin
ich
beunruhigt,
เฝ้าคิดกลุ้มในหัวใจ
mein
Herz
ist
voller
Sorgen,
กลัวใครเข้ามาแย่งเธอ
ich
habe
Angst,
dass
dich
mir
jemand
wegnimmt.
กลัวพี่กับน้อง
Ich
habe
Angst,
dass
wir
beide
แยกทางหากันไม่เจอ
getrennte
Wege
gehen
und
uns
nicht
wiederfinden,
กลัวใครเข้ามาพรากเธอ
ich
habe
Angst,
dass
dich
mir
jemand
raubt,
เหมือนดังกระทงหลงทาง
wie
ein
verirrter
Krathong.
.ลางร้ายวันลอยกระทง
Das
böse
Omen
am
Loy-Krathong-Tag
บอกเรื่องราวโดยตรง
sagte
direkt
voraus,
ว่าความรักเราอัปปาง
dass
unsere
Liebe
scheitern
würde.
พี่เปลี่ยนหัวใจ
Du
hast
dein
Herz
gewandelt,
มีใหม่สมใจมุ่งหวัง
hast
eine
Neue
gefunden,
ganz
nach
deinem
Wunsch.
น้องเหมือนกระทงหลงทาง
Ich
bin
wie
ein
verirrter
Krathong,
อ้างว้างหัวใจลอยวน
einsam
treibt
mein
Herz
dahin.
.เพ็ญเดือนสิบสอง
Am
zwölften
Vollmond
น้องลอยกระทงเดียวดาย
lasse
ich
meinen
Krathong
alleine
schwimmen.
ปีนี้ขาดคนรู้ใจ
Dieses
Jahr
fehlt
mir
mein
Liebster,
เคียงกายเหมือนใครหลายคน
der
mir
zur
Seite
steht,
wie
so
viele
andere.
กระทงอ้างว้าง
Mein
einsamer
Krathong
ล่องไปกับสายน้ำวน
treibt
mit
dem
strudelnden
Wasser,
เปรียบความรักน้องมืดมน
meine
Liebe
ist
düster,
หาคนร่วมทางไม่มี
ich
finde
keinen
Weggefährten.
เพ็ญเดือนสิบสอง
Am
zwölften
Vollmond
น้องลอยกระทงเดียวดาย
lasse
ich
meinen
Krathong
alleine
schwimmen.
ปีนี้ขาดคนรู้ใจ
Dieses
Jahr
fehlt
mir
mein
Liebster,
เคียงกายเหมือนใครหลายคน
der
mir
zur
Seite
steht,
wie
so
viele
andere.
กระทงอ้างว้าง
Mein
einsamer
Krathong
ล่องไปกับสายน้ำวน
treibt
mit
dem
strudelnden
Wasser,
เปรียบความรักน้องมืดมน
meine
Liebe
ist
düster,
หาคนร่วมทางไม่มี
ich
finde
keinen
Weggefährten.
Оцените перевод
1
รองเท้าหน้าห้อง
2 พอหรือยัง
3 น้ำตาลก้นแก้ว
4 หัวใจคึดฮอด
5 ฮักสาวขอนแก่น
6 พรุ่งนี้ค่อยร้องไห้
7 คนร่วมชายคา
8 รักเก่าที่บ้านเกิด
9 จดหมายเป็นหมัน
10 ร้องไห้กับเดือน
11 ชมทุ่ง
12 โปรดเถิดดวงใจ
13 สัญญา 5 ปี
14 อาทิตย์ละวัน
15 บาร์หัวใจ
16 น้ำตาคนชั่ว
17 ที่รักเรารักกันไม่ได้
18 อายเข็มนาฬิกา
19 คิดฮอดน้องแหน่
20 หลงคอยหมอแคน
21 เหมือนข้าวคอยเคียว
22 นกร้องน้องช้ำ
23 น้อยใจรัก
24 คนสุดท้าย
25 คนใช่ในวงเล็บ
26 กระทงหลงทาง
27 ดวงจันทร์ไม่มี
28 ใจน้องห้องข้าง
29 ตัวไกลใจเหงา
30 สาวอุบลรอรัก
31 คอยด่วน บขส.
32 เรณูยังหนาว
33 หนองหานตะวันรอน
34 สาละวันสงสารใจ
35 ลำกล่อมทุ่ง
36 ฝากดิน
37 กุหลาบเวียงพิงค์
38 กอดหมอนนอนหนาว
39 กระเป๋าแบนแฟนทิ้ง
40 เทพีตีสอง
41 รอยาล้างใจ
42 รอรักใต้ต้นกระโดน
43 สองผู้ต้องหา
44 นัดวันให้น้องรอ
45 รักแท้แค่พี่ชาย
46 ด่วน บขส.
47 น้ำชีแห่งความหลัง
48 โขง ชี มูล ที่รัก
49 คิดถึงพี่ไหม
50 กระต่ายลืมจันทร์
2 พอหรือยัง
3 น้ำตาลก้นแก้ว
4 หัวใจคึดฮอด
5 ฮักสาวขอนแก่น
6 พรุ่งนี้ค่อยร้องไห้
7 คนร่วมชายคา
8 รักเก่าที่บ้านเกิด
9 จดหมายเป็นหมัน
10 ร้องไห้กับเดือน
11 ชมทุ่ง
12 โปรดเถิดดวงใจ
13 สัญญา 5 ปี
14 อาทิตย์ละวัน
15 บาร์หัวใจ
16 น้ำตาคนชั่ว
17 ที่รักเรารักกันไม่ได้
18 อายเข็มนาฬิกา
19 คิดฮอดน้องแหน่
20 หลงคอยหมอแคน
21 เหมือนข้าวคอยเคียว
22 นกร้องน้องช้ำ
23 น้อยใจรัก
24 คนสุดท้าย
25 คนใช่ในวงเล็บ
26 กระทงหลงทาง
27 ดวงจันทร์ไม่มี
28 ใจน้องห้องข้าง
29 ตัวไกลใจเหงา
30 สาวอุบลรอรัก
31 คอยด่วน บขส.
32 เรณูยังหนาว
33 หนองหานตะวันรอน
34 สาละวันสงสารใจ
35 ลำกล่อมทุ่ง
36 ฝากดิน
37 กุหลาบเวียงพิงค์
38 กอดหมอนนอนหนาว
39 กระเป๋าแบนแฟนทิ้ง
40 เทพีตีสอง
41 รอยาล้างใจ
42 รอรักใต้ต้นกระโดน
43 สองผู้ต้องหา
44 นัดวันให้น้องรอ
45 รักแท้แค่พี่ชาย
46 ด่วน บขส.
47 น้ำชีแห่งความหลัง
48 โขง ชี มูล ที่รัก
49 คิดถึงพี่ไหม
50 กระต่ายลืมจันทร์
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.