Текст и перевод песни อรวี สัจจานนท์ - กระทงหลงทาง

กระทงหลงทาง

เป็นลาง สังหรณ์
เมื่อตอนวันลอยกระทง
สายน้ำไหลเชี่ยวไหลส่ง
กระทงสองเราแยกทาง
กระทงพี่นั้น
ล่องไปเหมือนใจมุ่งหวัง
กระทงของน้องหลงทาง
ลอยขวางหาทางไม่เจอ
ตั้งแต่วันนั้น น้องก็กังวลไม่หาย
เฝ้าคิดกลุ้มในหัวใจ
กลัวใครเข้ามาแย่งเธอ
กลัวพี่กับน้อง
แยกทางหากันไม่เจอ
กลัวใครเข้ามาพรากเธอ
เหมือนดังกระทงหลงทาง
.ลางร้ายวันลอยกระทง
บอกเรื่องราวโดยตรง
ว่าความรักเราอัปปาง
พี่เปลี่ยนหัวใจ
มีใหม่สมใจมุ่งหวัง
น้องเหมือนกระทงหลงทาง
อ้างว้างหัวใจลอยวน
.เพ็ญเดือนสิบสอง
น้องลอยกระทงเดียวดาย
ปีนี้ขาดคนรู้ใจ
เคียงกายเหมือนใครหลายคน
กระทงอ้างว้าง
ล่องไปกับสายน้ำวน
เปรียบความรักน้องมืดมน
หาคนร่วมทางไม่มี
เพ็ญเดือนสิบสอง
น้องลอยกระทงเดียวดาย
ปีนี้ขาดคนรู้ใจ
เคียงกายเหมือนใครหลายคน
กระทงอ้างว้าง
ล่องไปกับสายน้ำวน
เปรียบความรักน้องมืดมน
หาคนร่วมทางไม่มี

Lanterne flottante perdue

C'est un mauvais présage
Le jour de la fête des lanternes flottantes
Le courant était fort et rapide
Nos lanternes flottantes se sont séparées
La tienne
A flotté comme si elle suivait ton désir
La mienne était perdue
Elle flottait et ne trouvait pas son chemin
Depuis ce jour, je suis inquiète
Je pense sans cesse à cela
J'ai peur que quelqu'un vienne te prendre
J'ai peur que nous
Nous séparions et ne nous retrouvions plus
J'ai peur que quelqu'un vienne te prendre
Comme une lanterne flottante perdue
.Mauvais présage le jour de la fête des lanternes flottantes
Dit directement
Que notre amour a fait naufrage
Tu as changé de cœur
Tu as trouvé une nouvelle flamme pour réaliser tes désirs
Je suis comme une lanterne flottante perdue
Mon cœur est triste et se déplace en cercles
.La pleine lune du douzième mois
Je fais flotter une lanterne flottante seule
Cette année, il manque quelqu'un qui me comprend
Comme tant d'autres
La lanterne flottante est perdue
Elle flotte avec le courant turbulent
C'est comme mon amour, sombre
Je n'ai personne pour voyager avec moi
La pleine lune du douzième mois
Je fais flotter une lanterne flottante seule
Cette année, il manque quelqu'un qui me comprend
Comme tant d'autres
La lanterne flottante est perdue
Elle flotte avec le courant turbulent
C'est comme mon amour, sombre
Je n'ai personne pour voyager avec moi