Текст и перевод песни อรวี สัจจานนท์ - กระทงหลงทาง

กระทงหลงทาง

เป็นลาง สังหรณ์
เมื่อตอนวันลอยกระทง
สายน้ำไหลเชี่ยวไหลส่ง
กระทงสองเราแยกทาง
กระทงพี่นั้น
ล่องไปเหมือนใจมุ่งหวัง
กระทงของน้องหลงทาง
ลอยขวางหาทางไม่เจอ
ตั้งแต่วันนั้น น้องก็กังวลไม่หาย
เฝ้าคิดกลุ้มในหัวใจ
กลัวใครเข้ามาแย่งเธอ
กลัวพี่กับน้อง
แยกทางหากันไม่เจอ
กลัวใครเข้ามาพรากเธอ
เหมือนดังกระทงหลงทาง
.ลางร้ายวันลอยกระทง
บอกเรื่องราวโดยตรง
ว่าความรักเราอัปปาง
พี่เปลี่ยนหัวใจ
มีใหม่สมใจมุ่งหวัง
น้องเหมือนกระทงหลงทาง
อ้างว้างหัวใจลอยวน
.เพ็ญเดือนสิบสอง
น้องลอยกระทงเดียวดาย
ปีนี้ขาดคนรู้ใจ
เคียงกายเหมือนใครหลายคน
กระทงอ้างว้าง
ล่องไปกับสายน้ำวน
เปรียบความรักน้องมืดมน
หาคนร่วมทางไม่มี
เพ็ญเดือนสิบสอง
น้องลอยกระทงเดียวดาย
ปีนี้ขาดคนรู้ใจ
เคียงกายเหมือนใครหลายคน
กระทงอ้างว้าง
ล่องไปกับสายน้ำวน
เปรียบความรักน้องมืดมน
หาคนร่วมทางไม่มี

Заблудившийся кратонг

Дурное предчувствие
Посетило меня в ночь Лой Кратонг,
Когда течение реки уносило прочь
Наши кратонги в разные стороны.
Твой кратонг
Плыл уверенно, будто к заветной мечте,
А мой кратонг заблудился в темноте,
Кружась в водовороте, не находя пути.
С той самой ночи тревога не покидает меня,
Тяжелые мысли не дают покоя,
Боюсь, кто-то пытается увести тебя.
Боюсь, что мы с тобой,
Как те кратонги, разойдемся и не найдем друг друга,
Боюсь, что кто-то разлучит нас,
Как тот кратонг, что заблудился в ночи.
.Зловещее предзнаменование праздника Лой Кратонг
Ясно дало понять,
Что наша любовь потерпела крах.
Ты изменил свое сердце,
Нашел новую любовь, о которой мечтал.
А я, словно заблудившийся кратонг,
Одиноко кружусь в водовороте отчаяния.
.В ночь полнолуния двенадцатого месяца
Я отпускаю свой кратонг в одиночестве,
В этом году рядом нет тебя,
Как это было у многих.
Одинокий кратонг
Уносит течением прочь,
Словно мою любовь, погруженную во тьму,
Не находящую попутчика в пути.
В ночь полнолуния двенадцатого месяца
Я отпускаю свой кратонг в одиночестве,
В этом году рядом нет тебя,
Как это было у многих.
Одинокий кратонг
Уносит течением прочь,
Словно мою любовь, погруженную во тьму,
Не находящую попутчика в пути.