บุษบาเสี่ยงเทียน - อรวี สัจจานนท์ перевод на немецкий

บุษบาเสี่ยงเทียน

เทียนที่เวียนพระพุทธา
ตัวข้าบุษบาขออธิษฐาน
เทียนที่เวียนนมัสการ บันดาลให้
หทัยสมปรารถนา
ดลจิตอิเหนา ให้เขามารักข้า
ขอองค์พระปฏิมา
เมตตาช่วยคิดอุ้มชู
ขอเทียนที่เวียนวน ดลฤทัยสิงสู่
ให้องค์ระเด่นเอ็นดู
อย่าได้รู้คลายคลอน

อ้าองค์พระพุทธาตัวข้า
บุษบาขอกราบวิงวอน
ข้าสวดมนต์ขอพระพร
วิงวอนให้หทัยระเด่นปราณี
รักอย่าเคลือบแฝง
ดังแสงเทียนริบหรี่
ขอองค์ระเด่นมนตรี
โปรดมีจิตนึกเมตตา
ขอเทียนที่เสี่ยงทาย ดลให้คนรักข้า
รักเพียงแต่บุษบา ดั่งข้านี้ตั้งใจ

อ้าองค์พระพุทธาตัวข้า
บุษบาขอกราบวิงวอน
ข้าสวดมนต์ขอพระพร
วิงวอนให้หทัยระเด่นปราณี
รักอย่าเคลือบแฝง
ดังแสงเทียนริบหรี่
ขอองค์ระเด่นมนตรี
โปรดมีจิตนึกเมตตา
ขอเทียนที่เสี่ยงทาย ดลให้คนรักข้า
รักเพียงแต่บุษบา ดั่งข้านี้ตั้งใจ.

Busaba wirft einen Blick auf die Kerze

Die Kerze, die um Buddha kreist,
Ich, Busaba, bitte um ein Gebet.
Die Kerze, die zur Verehrung kreist, möge sie inspirieren
Mein Herzenswunsch.
Bezaubere Inaos Geist, dass er mich liebt.
Ich bitte die Buddha-Statue,
Habe Mitleid und hilf mir.
Möge die kreisende Kerze meinen Geist beflügeln,
Dass der Prinz Erbarmen hat,
Und seine Liebe nicht schwindet.

Oh, Buddha, ich,
Busaba, bitte flehend.
Ich bete und bitte um Segen,
Flehe, dass das Herz des Prinzen gnädig ist.
Liebe, die nicht versteckt ist,
Wie das flackernde Kerzenlicht.
Ich bitte den Prinzen,
Er möge Mitleid haben.
Möge die Kerze, die die Zukunft vorhersagt, meinen Geliebten veranlassen,
Nur Busaba zu lieben, so wie ich es beabsichtige.

Oh, Buddha, ich,
Busaba, bitte flehend.
Ich bete und bitte um Segen,
Flehe, dass das Herz des Prinzen gnädig ist.
Liebe, die nicht versteckt ist,
Wie das flackernde Kerzenlicht.
Ich bitte den Prinzen,
Er möge Mitleid haben.
Möge die Kerze, die die Zukunft vorhersagt, meinen Geliebten veranlassen,
Nur Busaba zu lieben, so wie ich es beabsichtige.