สมมุติว่าเขารัก - อรวี สัจจานนท์ перевод на немецкий

สมมุติว่าเขารัก

ถูกตาต้องใจ ต้องมนต์ของใครคนหนึ่ง
หลงไปเก็บเขามาคำนึง จนติดตรึง หทัย
อกเอยลืมตน ต้องมนต์เสียจนเป็นไข้
เพราะเป็นโรคหัวใจอาลัย
เฝ้าครวญเพ้อไป เต็ม กลั้น
เงินแสนเงินหมื่นของใคร
แม้นมากองให้ถึงใจ
จะ เมิน ห่าง ไกล มิยอมให้ใคร ซื้อ กัน
แต่คนในใจ ไม่มีของใดมาหมั้น
เหมือน มีโชคล้านเป็นรางวัล
ด้วยใจรักอัน มี ค่า

ด้วยใจผูกพัน ผูกพันเสียจนต้องตู่
สมมุติว่าเขามาเอ็นดู คงชื่นชู อุรา
ดุจมีเทวัญ แบ่งปันทิพย์ธารลงหล้า
ฉันคงอิ่มเพราะธารเทวา ที่มีฤทธา เต็มที่
คงรักกันอยู่ทุกวัน เหมือนดังไฟต้องน้ำมัน
เกิด ระ เบิด พลัน เพราะมันต้องกัน ทุก ที
เฝ้าครวญรำพัน โอ้เราฝันไปหรือนี่
โถคนที่รักดังชีวี ก็ยังมิมี ที ท่า

Angenommen, er liebt mich

Meine Augen wurden getroffen, verzaubert von jemandem,
verliebt, ihn in meinen Gedanken, bis er mein Herz erobert.
Oh, ich vergaß mich selbst, so verzaubert, dass ich krank wurde,
denn es ist die Krankheit der Sehnsucht,
ich seufze und träume ständig.
Hunderttausende oder Zehntausende von irgendjemandem,
selbst wenn sie mir zu Füßen gelegt werden,
würde ich mich abwenden, weit weg, ich würde niemanden kaufen lassen.
Aber der Mensch in meinem Herzen, keine Mitgift kann ihn binden,
als hätte ich das große Los gezogen,
mit der Liebe meines Herzens, die unbezahlbar ist.

Mit meinem Herzen verbunden, so verbunden, dass ich es mir einrede,
angenommen, er würde mich lieben, wäre ich überglücklich.
Als ob ein Engel himmlisches Wasser über mich gießt,
ich wäre satt von diesem göttlichen Wasser, das voller Kraft ist.
Wir würden uns jeden Tag lieben, wie Feuer auf Öl trifft,
es explodiert sofort, weil sie zusammengehören.
Ich seufze und träume, oh, träume ich nur?
Ach, der Mensch, den ich wie mein Leben liebe, zeigt noch keine Anzeichen.