Текст и перевод песни อรวี สัจจานนท์ - สมมุติว่าเขารัก

สมมุติว่าเขารัก

ถูกตาต้องใจ ต้องมนต์ของใครคนหนึ่ง
หลงไปเก็บเขามาคำนึง จนติดตรึง หทัย
อกเอยลืมตน ต้องมนต์เสียจนเป็นไข้
เพราะเป็นโรคหัวใจอาลัย
เฝ้าครวญเพ้อไป เต็ม กลั้น
เงินแสนเงินหมื่นของใคร
แม้นมากองให้ถึงใจ
จะ เมิน ห่าง ไกล มิยอมให้ใคร ซื้อ กัน
แต่คนในใจ ไม่มีของใดมาหมั้น
เหมือน มีโชคล้านเป็นรางวัล
ด้วยใจรักอัน มี ค่า

ด้วยใจผูกพัน ผูกพันเสียจนต้องตู่
สมมุติว่าเขามาเอ็นดู คงชื่นชู อุรา
ดุจมีเทวัญ แบ่งปันทิพย์ธารลงหล้า
ฉันคงอิ่มเพราะธารเทวา ที่มีฤทธา เต็มที่
คงรักกันอยู่ทุกวัน เหมือนดังไฟต้องน้ำมัน
เกิด ระ เบิด พลัน เพราะมันต้องกัน ทุก ที
เฝ้าครวญรำพัน โอ้เราฝันไปหรือนี่
โถคนที่รักดังชีวี ก็ยังมิมี ที ท่า

Supposons qu'il m'aime

J'ai été frappée par tes yeux, par le charme d'un homme
J'ai été séduite, je pense à toi sans cesse, mon cœur est capturé
Mon cœur s'est oublié, il est ensorcelé et il brûle de fièvre
Car je souffre d'un mal de cœur, d'un chagrin d'amour
Je gémis, je divague, je suis pleine de tristesse
Des centaines de milliers de baht d'un autre
Même si on les empilait devant moi
Je les refuserais, je les ignorerais, je ne les laisserais pas acheter mon amour
Mais l'homme que j'aime n'est pas à vendre, rien ne peut l'acheter
C'est comme si j'avais gagné un million de baht à la loterie
Mon amour est précieux, il n'a pas de prix

Mon cœur est lié à toi, lié à toi au point de me tromper moi-même
Supposons que tu me portes affection, mon cœur serait rempli de joie
Comme si un dieu avait partagé son nectar céleste sur terre
Je serais rassasiée par ce nectar divin, sa puissance me comblerait
Nous serions ensemble chaque jour, comme le feu a besoin d'huile pour brûler
Il y aurait une explosion soudaine, car nous sommes faits l'un pour l'autre
Je gémissais, je pleurais, oh, est-ce que je rêve ?
L'homme que j'aime comme la vie elle-même, il ne montre aucun signe de vouloir me répondre