แผลเป็น (SCAR) - อะตอม ชนกันต์ перевод на немецкий

แผลเป็น (SCAR)

กาลครั้งหนึ่ง ซึ่งเธออาจลืมไปแล้ว
ว่าในครั้งหนึ่ง เคยรักเคยผูกพัน
กับใคร ใครสักคน แต่ด้วยเวลาที่ผ่านพ้นไป
อาจจะทำให้เธอลืมเขา

แต่เขายังรักเธออยู่ ยังคิดถึงอยู่
ถึงรู้ว่าเธอไม่คิดถึงเขาอีกแล้ว
ยังมองหาเธออยู่ ทุกครั้งที่ผ่าน
ที่เดิมที่เธอกับเขาคู่กัน

เพราะเขายังคงเก็บเอาไว้ เหมือนเธอไม่เคยไปไหน
แผลเป็นมันยังไม่หาย หัวใจยังเก็บเอาไว้ ก็เพียงแค่ภาพเธอ
อยู่ไหน ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน แผลเดิมที่เธอทำร้ายหัวใจ
มันยังคอยย้ำว่าเขารักเธอเหลือเกิน

คนแค่คนหนึ่ง อาจฝากรอยแผลเอาไว้
ที่ใจของคนหนึ่ง และแม้จะพยายามรักษา
ให้หายดี แต่ต่อให้นานพ้นไปกี่ปี
ก็ยังทิ้งร่องรอยเอาไว้

เขายังรักเธออยู่ ยังคิดถึงอยู่
ถึงรู้ว่าเธอไม่คิดถึงเขาอีกแล้ว
ยังมองหาเธออยู่ ทุกครั้งที่ผ่าน
ที่เดิมที่เธอกับเขาคู่กัน

เพราะเขายังคงเก็บเอาไว้ เหมือนเธอไม่เคยไปไหน
แผลเป็นมันยังไม่หาย หัวใจยังเก็บเอาไว้ ก็เพียงแค่ภาพเธอ
อยู่ไหน ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน แผลเดิมที่เธอทำร้ายหัวใจ
มันยังคอยย้ำว่าเขารักเธอเหลือเกิน

แต่เขายังรักเธออยู่ ยังคิดถึงอยู่
ถึงรู้ว่าเธอไม่คิดถึงเขาอีกแล้ว
ยังมองหาเธออยู่ ทุกครั้งที่ผ่าน
ที่เดิมที่เธอกับเขาคู่กัน

เพราะเขายังคงเก็บเอาไว้ เหมือนเธอไม่เคยไปไหน
แผลเป็นมันยังไม่หาย หัวใจยังเก็บเอาไว้ ก็เพียงแค่ภาพเธอ
อยู่ไหน ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน แผลเดิมที่เธอทำร้ายหัวใจ
มันยังคอยย้ำว่าเขารักเธอ

ยังเก็บไว้ เหมือนเธอไม่เคยไปไหน
แผลเป็นมันยังไม่หาย หัวใจยังเก็บเอาไว้ ก็เพียงแค่ภาพเธอ
อยู่ไหน ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน แผลเดิมที่เธอทำร้ายหัวใจ
มันยังคอยย้ำว่าเขารักเธอเหลือเกิน

Narbe (SCAR)

Es war einmal, was du vielleicht schon vergessen hast,
dass wir uns einmal liebten und verbunden waren,
mit jemandem. Aber mit der Zeit, die vergangen ist,
hast du ihn vielleicht vergessen.

Aber er liebt dich immer noch, denkt immer noch an dich,
obwohl er weiß, dass du nicht mehr an ihn denkst.
Er sucht dich immer noch, jedes Mal, wenn er vorbeikommt,
an dem Ort, wo ihr beide zusammen wart.

Denn er bewahrt es immer noch auf, als wärst du nie weggegangen.
Die Narbe ist immer noch nicht verheilt, sein Herz bewahrt immer noch nur dein Bild.
Wo bist du? Wo bist du jetzt? Die alte Wunde, mit der du sein Herz verletzt hast,
erinnert ihn immer wieder daran, wie sehr er dich liebt.

Ein einziger Mensch kann eine Narbe hinterlassen,
im Herzen eines anderen. Und obwohl man versucht, sie zu heilen,
vergeht die Zeit, doch egal wie viele Jahre vergehen,
bleiben Spuren zurück.

Er liebt dich immer noch, denkt immer noch an dich,
obwohl er weiß, dass du nicht mehr an ihn denkst.
Er sucht dich immer noch, jedes Mal, wenn er vorbeikommt,
an dem Ort, wo ihr beide zusammen wart.

Denn er bewahrt es immer noch auf, als wärst du nie weggegangen.
Die Narbe ist immer noch nicht verheilt, sein Herz bewahrt immer noch nur dein Bild.
Wo bist du? Wo bist du jetzt? Die alte Wunde, mit der du sein Herz verletzt hast,
erinnert ihn immer wieder daran, wie sehr er dich liebt.

Aber er liebt dich immer noch, denkt immer noch an dich,
obwohl er weiß, dass du nicht mehr an ihn denkst.
Er sucht dich immer noch, jedes Mal, wenn er vorbeikommt,
an dem Ort, wo ihr beide zusammen wart.

Denn er bewahrt es immer noch auf, als wärst du nie weggegangen.
Die Narbe ist immer noch nicht verheilt, sein Herz bewahrt immer noch nur dein Bild.
Wo bist du? Wo bist du jetzt? Die alte Wunde, mit der du sein Herz verletzt hast,
erinnert ihn immer wieder daran, dass er dich liebt.

Er bewahrt es immer noch auf, als wärst du nie weggegangen.
Die Narbe ist immer noch nicht verheilt, sein Herz bewahrt immer noch nur dein Bild.
Wo bist du? Wo bist du jetzt? Die alte Wunde, mit der du sein Herz verletzt hast,
erinnert ihn immer wieder daran, wie sehr er dich liebt.