Текст и перевод песни อะตอม ชนกันต์ - แผลเป็น (SCAR)

แผลเป็น (SCAR)

กาลครั้งหนึ่ง ซึ่งเธออาจลืมไปแล้ว
ว่าในครั้งหนึ่ง เคยรักเคยผูกพัน
กับใคร ใครสักคน แต่ด้วยเวลาที่ผ่านพ้นไป
อาจจะทำให้เธอลืมเขา

แต่เขายังรักเธออยู่ ยังคิดถึงอยู่
ถึงรู้ว่าเธอไม่คิดถึงเขาอีกแล้ว
ยังมองหาเธออยู่ ทุกครั้งที่ผ่าน
ที่เดิมที่เธอกับเขาคู่กัน

เพราะเขายังคงเก็บเอาไว้ เหมือนเธอไม่เคยไปไหน
แผลเป็นมันยังไม่หาย หัวใจยังเก็บเอาไว้ ก็เพียงแค่ภาพเธอ
อยู่ไหน ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน แผลเดิมที่เธอทำร้ายหัวใจ
มันยังคอยย้ำว่าเขารักเธอเหลือเกิน

คนแค่คนหนึ่ง อาจฝากรอยแผลเอาไว้
ที่ใจของคนหนึ่ง และแม้จะพยายามรักษา
ให้หายดี แต่ต่อให้นานพ้นไปกี่ปี
ก็ยังทิ้งร่องรอยเอาไว้

เขายังรักเธออยู่ ยังคิดถึงอยู่
ถึงรู้ว่าเธอไม่คิดถึงเขาอีกแล้ว
ยังมองหาเธออยู่ ทุกครั้งที่ผ่าน
ที่เดิมที่เธอกับเขาคู่กัน

เพราะเขายังคงเก็บเอาไว้ เหมือนเธอไม่เคยไปไหน
แผลเป็นมันยังไม่หาย หัวใจยังเก็บเอาไว้ ก็เพียงแค่ภาพเธอ
อยู่ไหน ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน แผลเดิมที่เธอทำร้ายหัวใจ
มันยังคอยย้ำว่าเขารักเธอเหลือเกิน

แต่เขายังรักเธออยู่ ยังคิดถึงอยู่
ถึงรู้ว่าเธอไม่คิดถึงเขาอีกแล้ว
ยังมองหาเธออยู่ ทุกครั้งที่ผ่าน
ที่เดิมที่เธอกับเขาคู่กัน

เพราะเขายังคงเก็บเอาไว้ เหมือนเธอไม่เคยไปไหน
แผลเป็นมันยังไม่หาย หัวใจยังเก็บเอาไว้ ก็เพียงแค่ภาพเธอ
อยู่ไหน ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน แผลเดิมที่เธอทำร้ายหัวใจ
มันยังคอยย้ำว่าเขารักเธอ

ยังเก็บไว้ เหมือนเธอไม่เคยไปไหน
แผลเป็นมันยังไม่หาย หัวใจยังเก็บเอาไว้ ก็เพียงแค่ภาพเธอ
อยู่ไหน ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน แผลเดิมที่เธอทำร้ายหัวใจ
มันยังคอยย้ำว่าเขารักเธอเหลือเกิน

Cicatrice (SCAR)

Il était une fois, tu as peut-être oublié
que j'ai déjà aimé et que j'ai déjà été lié
à quelqu'un, quelqu'un, mais avec le temps qui passe
tu as peut-être oublié cette personne

mais je t'aime toujours, je pense toujours à toi
même si je sais que tu ne penses plus à moi
je te cherche toujours, chaque fois que je passe
au même endroit où nous étions ensemble

parce que je garde toujours tout comme si tu n'étais jamais partie
la cicatrice ne guérit pas, mon cœur garde juste ton image
où es-tu, où es-tu maintenant, la vieille blessure que tu as infligée à mon cœur
me rappelle toujours combien je t'aime

une personne peut laisser une cicatrice
dans le cœur d'une autre personne et même si je tente de la soigner
pour qu'elle guérisse, même après tant d'années
elle laisse toujours une trace

je t'aime toujours, je pense toujours à toi
même si je sais que tu ne penses plus à moi
je te cherche toujours, chaque fois que je passe
au même endroit où nous étions ensemble

parce que je garde toujours tout comme si tu n'étais jamais partie
la cicatrice ne guérit pas, mon cœur garde juste ton image
où es-tu, où es-tu maintenant, la vieille blessure que tu as infligée à mon cœur
me rappelle toujours combien je t'aime

mais je t'aime toujours, je pense toujours à toi
même si je sais que tu ne penses plus à moi
je te cherche toujours, chaque fois que je passe
au même endroit où nous étions ensemble

parce que je garde toujours tout comme si tu n'étais jamais partie
la cicatrice ne guérit pas, mon cœur garde juste ton image
où es-tu, où es-tu maintenant, la vieille blessure que tu as infligée à mon cœur
me rappelle toujours que je t'aime

je garde tout comme si tu n'étais jamais partie
la cicatrice ne guérit pas, mon cœur garde juste ton image
où es-tu, où es-tu maintenant, la vieille blessure que tu as infligée à mon cœur
me rappelle toujours combien je t'aime