วน - อัทธ์ อังค์กูณฑ์ перевод на немецкий

วน

วน กลับมาอยู่ตรงที่เก่า ความรักยังเป็นเหมือนเงา
ถึงพังลงไปแต่ใจก็ยังจะวนกลับมา
คิดทำไมเธอจึงร่ำลา ไม่เคยจะมองเห็นค่า
ถึงความจริงใจกับรักที่ฉันทุ่มเทให้ไป
เอาแต่คิดถึงเธออยู่อย่างนั้น อยากลบเธอจากใจฉัน
แต่มันก็ยังคงวนอย่างนี้เรื่อยไป
หลับตาครั้งใดภาพเธอยิ่งวนทำร้ายหัวใจฉัน
ยิ่งหนียิ่งไม่ไปไหน ยิ่งเข้มแข็งก็ยิ่งอ่อนไหว
ภาพที่วนอยู่ในใจ เมื่อไหร่จะหายไปสักที
จม กับความทรงจำครั้งเก่ากับภาพที่ยังมีเรา
แม้พยายามอยากลืม แต่ลืมไม่ได้สักที
เอาแต่คิดถึงเธออยู่อย่างนั้น อยากลบเธอจากใจฉัน
แต่มันก็ยังคงวนอย่างนี้เรื่อยไป
หลับตาครั้งใดภาพเธอยิ่งวนทำร้ายหัวใจฉัน
ยิ่งหนียิ่งไม่ไปไหน ยิ่งเข้มแข็งก็ยิ่งอ่อนไหว
ภาพที่วนอยู่ในใจ เมื่อไหร่จะหายไปสักที
วน อย่างนี้เรื่อย หลับตาครั้งใดภาพเธอยิ่งวนทำร้ายหัวใจฉัน
ยิ่งหนียิ่งไม่ไปไหน ยิ่งเข้มแข็งก็ยิ่งอ่อนไหว
ภาพที่วนอยู่ในใจ อยากลืมเท่าไหร่ แต่มันยังวนอย่างนี้เรื่อยไป
หลับตาครั้งใดภาพเธอยิ่งวนทำร้ายหัวใจฉัน
ยิ่งหนียิ่งไม่ไปไหน ยิ่งคิดยิ่งไม่หายไป
เมื่อไหร่... ภาพเธอจะหายไปสักที จะหายไปสักที
ยิ่งหนียิ่งไม่ไปไหน ยิ่งเข้มแข็งก็ยิ่งอ่อนไหว
ภาพที่ติดอยู่ในใจ วนมาทำร้ายฉันทุกที

Im Kreis

Im Kreis, zurück am alten Ort, die Liebe ist noch wie ein Schatten.
Auch wenn sie zerbrach, das Herz kehrt immer wieder im Kreis zurück.
Ich frage mich, warum du Lebewohl sagtest, nie den Wert erkannt hast
Meiner Aufrichtigkeit und der Liebe, die ich dir gab.
Ich denke nur an dich, so sehr, möchte dich aus meinem Herzen löschen.
Aber es dreht sich immer weiter so im Kreis.
Jedes Mal, wenn ich die Augen schließe, quält dein Bild mein Herz im Kreis.
Je mehr ich fliehe, desto weniger komme ich weg, je stärker ich sein will, desto zerbrechlicher werde ich.
Das Bild, das sich im Herzen dreht, wann wird es endlich verschwinden?
Ertrunken in alten Erinnerungen, im Bild, wo es uns noch gab.
Auch wenn ich versuche zu vergessen, ich kann es einfach nicht.
Ich denke nur an dich, so sehr, möchte dich aus meinem Herzen löschen.
Aber es dreht sich immer weiter so im Kreis.
Jedes Mal, wenn ich die Augen schließe, quält dein Bild mein Herz im Kreis.
Je mehr ich fliehe, desto weniger komme ich weg, je stärker ich sein will, desto zerbrechlicher werde ich.
Das Bild, das sich im Herzen dreht, wann wird es endlich verschwinden?
Im Kreis, immer so weiter. Jedes Mal, wenn ich die Augen schließe, quält dein Bild mein Herz im Kreis.
Je mehr ich fliehe, desto weniger komme ich weg, je stärker ich sein will, desto zerbrechlicher werde ich.
Das Bild, das sich im Herzen dreht, egal wie sehr ich vergessen will, es dreht sich immer weiter so im Kreis.
Jedes Mal, wenn ich die Augen schließe, quält dein Bild mein Herz im Kreis.
Je mehr ich fliehe, desto weniger komme ich weg, je mehr ich denke, desto weniger verschwindet es.
Wann... wird dein Bild endlich verschwinden? Endlich verschwinden?
Je mehr ich fliehe, desto weniger komme ich weg, je stärker ich sein will, desto zerbrechlicher werde ich.
Das Bild, das im Herzen festsitzt, kommt im Kreis zurück, um mich jedes Mal zu verletzen.