พูดลอยลอย - อัสนี โชติกุล перевод на немецкий

พูดลอยลอย

พูดลอยลอย
ให้ลมให้ฟ้าได้ฟัง
ว่าฉันยังคิดถึงเธอมากแค่ไหน
ผ่านช่วงเวลาเนิ่นนาน
แต่ฉันไม่เคยมีใครใหม่
และไม่คิดดึงเธอกลับมา

รู้ว่าเธอ ก็ไปกับเขาได้ดี
ก็บางที ก็มีบางครั้งอิจฉา
ฝากฟ้ายินดีกับเธอ
ที่พบบางคนที่ดีกว่า
โชคชะตา คือสิ่งที่ฉันไม่มี

ฝากบอกว่าฉันอยู่ไหว
บอกให้ฉันหน่อยได้ไหม
แค่ไม่มีใครถึงไหน ยังอยู่ได้ดี

ฝากบอกว่าฉันอยู่ไหว
จะมีฝันร้ายก็แค่บางที
นอกนั้นดี นอกนั้นดีหมดเลย

พูดลอยลอย
ผ่านลมและฟ้าอีกครั้ง
ให้เธอฟัง เผื่อเธอคนนั้นอยากรู้
ฝากฟ้าและลมบอกเธอ
ว่าฉันไม่เคยรอเธออยู่
รู้แค่เพียงว่ายังคิดถึงเธอ

ฝากบอกว่าฉันอยู่ไหว
บอกให้ฉันหน่อยได้ไหม
แค่ไม่มีใครถึงไหน ยังอยู่ได้ดี

ฝากบอกว่าฉันอยู่ไหว
จะมีฝันร้ายก็แค่บางที
นอกนั้นดี นอกนั้นดีหมดเลย

พูดลอยลอย
ผ่านลมและฟ้าอีกครั้ง
ให้เธอฟัง เผื่อเธอคนนั้นอยากรู้
ฝากฟ้าและลมบอกเธอ
ว่าฉันไม่เคยรอเธออยู่
รู้แค่เพียงว่ายังคิดถึงเธอ

ฝากฟ้าและลมบอกเธอ
ว่าฉันไม่เคยรอเธออยู่
รู้แค่เพียงว่ายังคิดถึงเธอ

Ich sage es in den Wind

Ich sage es in den Wind
damit Wind und Himmel es hören können
wie sehr ich dich vermisse
Es ist lange her
aber ich hatte nie eine Neue
und ich denke nicht daran, dich zurückzuholen

Ich weiß, dass es dir gut geht mit ihm
manchmal bin ich neidisch
Ich bitte den Himmel, dich zu beglückwünschen
dass du jemanden Besseren gefunden hast
Das Schicksal ist etwas, was ich nicht habe

Sag ihr, dass ich klarkomme
sag mir, ist das okay?
Ich habe einfach niemanden, es ist okay, mir geht's gut

Sag ihr, dass ich klarkomme
ich habe nur manchmal Albträume
ansonsten ist alles gut, alles ist gut

Ich sage es in den Wind
noch einmal durch Wind und Himmel
für dich, falls sie es wissen will
Ich bitte Himmel und Wind, ihr zu sagen
dass ich nicht auf dich warte
Ich weiß nur, dass ich dich immer noch vermisse

Sag ihr, dass ich klarkomme
sag mir, ist das okay?
Ich habe einfach niemanden, es ist okay, mir geht's gut

Sag ihr, dass ich klarkomme
ich habe nur manchmal Albträume
ansonsten ist alles gut, alles ist gut

Ich sage es in den Wind
noch einmal durch Wind und Himmel
für dich, falls sie es wissen will
Ich bitte Himmel und Wind, ihr zu sagen
dass ich nicht auf dich warte
Ich weiß nur, dass ich dich immer noch vermisse

Ich bitte Himmel und Wind, ihr zu sagen
dass ich nicht auf dich warte
Ich weiß nur, dass ich dich immer noch vermisse