Текст и перевод песни อัสนี โชติกุล - พูดลอยลอย

พูดลอยลอย

พูดลอยลอย
ให้ลมให้ฟ้าได้ฟัง
ว่าฉันยังคิดถึงเธอมากแค่ไหน
ผ่านช่วงเวลาเนิ่นนาน
แต่ฉันไม่เคยมีใครใหม่
และไม่คิดดึงเธอกลับมา

รู้ว่าเธอ ก็ไปกับเขาได้ดี
ก็บางที ก็มีบางครั้งอิจฉา
ฝากฟ้ายินดีกับเธอ
ที่พบบางคนที่ดีกว่า
โชคชะตา คือสิ่งที่ฉันไม่มี

ฝากบอกว่าฉันอยู่ไหว
บอกให้ฉันหน่อยได้ไหม
แค่ไม่มีใครถึงไหน ยังอยู่ได้ดี

ฝากบอกว่าฉันอยู่ไหว
จะมีฝันร้ายก็แค่บางที
นอกนั้นดี นอกนั้นดีหมดเลย

พูดลอยลอย
ผ่านลมและฟ้าอีกครั้ง
ให้เธอฟัง เผื่อเธอคนนั้นอยากรู้
ฝากฟ้าและลมบอกเธอ
ว่าฉันไม่เคยรอเธออยู่
รู้แค่เพียงว่ายังคิดถึงเธอ

ฝากบอกว่าฉันอยู่ไหว
บอกให้ฉันหน่อยได้ไหม
แค่ไม่มีใครถึงไหน ยังอยู่ได้ดี

ฝากบอกว่าฉันอยู่ไหว
จะมีฝันร้ายก็แค่บางที
นอกนั้นดี นอกนั้นดีหมดเลย

พูดลอยลอย
ผ่านลมและฟ้าอีกครั้ง
ให้เธอฟัง เผื่อเธอคนนั้นอยากรู้
ฝากฟ้าและลมบอกเธอ
ว่าฉันไม่เคยรอเธออยู่
รู้แค่เพียงว่ายังคิดถึงเธอ

ฝากฟ้าและลมบอกเธอ
ว่าฉันไม่เคยรอเธออยู่
รู้แค่เพียงว่ายังคิดถึงเธอ

Paroles au vent

Paroles au vent
Que le vent et le ciel entendent
Que je pense encore beaucoup à toi
Le temps a passé
Mais je n'ai jamais eu de nouvelle
Et je ne pense pas te ramener

Je sais que tu es bien avec lui
Parfois, je suis jaloux
Demande au ciel de te souhaiter du bonheur
D'avoir trouvé quelqu'un de mieux
Le destin est quelque chose que je n'ai pas

Dis-lui que je vais bien
Peux-tu me le dire ?
Tant que je n'ai personne, je vais bien

Dis-lui que je vais bien
J'ai parfois des cauchemars
Sinon, tout va bien, tout va bien

Paroles au vent
Encore une fois, à travers le vent et le ciel
Pour que tu entendes, au cas où elle voudrait le savoir
Demande au ciel et au vent de lui dire
Que je ne l'attends jamais
Je sais juste que je pense encore à toi

Dis-lui que je vais bien
Peux-tu me le dire ?
Tant que je n'ai personne, je vais bien

Dis-lui que je vais bien
J'ai parfois des cauchemars
Sinon, tout va bien, tout va bien

Paroles au vent
Encore une fois, à travers le vent et le ciel
Pour que tu entendes, au cas où elle voudrait le savoir
Demande au ciel et au vent de lui dire
Que je ne l'attends jamais
Je sais juste que je pense encore à toi

Demande au ciel et au vent de lui dire
Que je ne l'attends jamais
Je sais juste que je pense encore à toi