Текст и перевод песни อัสนี & วสันต์ - เจ้าสาวที่กลัวฝน

เจ้าสาวที่กลัวฝน

เหตุอันใด พอความรักเธอเริ่มต้น
ชายทุกคน หลีกไกล
เหตุอันใด เธอเคย
คิดดูหรือไม่ ใครล้อมกรอบตัวเอง
ตั้งข้อแม้ รักเสียมากมาย
จะมีชายใดเป็นได้ดัง
เช่นกฎเกณฑ์ เธอวางไว้ใครบ้าง
จะมีทาง เป็นชายของเธอ
เธอเห็นใคร ไยถึงต้องหลอกตัวเอง

ใจเธอเอง คิดกลัวทุกอย่าง
บางครั้งเธอ เต็มใจ แต่กลัว
เปรียบเธอเป็น คนกลัว ฝนที่เย็นฉ่ำ
กลัวฝนทำ เธอเปียกปอนไป

หากเธอคิด พบรักที่ชื่นฉ่ำ
อย่ามัวทำ ตัวเองมืดมน
อย่ากลัวฝน เพราะฝน นั้นเย็นฉ่ำ
อย่ามัวทำ ตามความคิดเดิม
ลองคิดดู ลองหาทางสู้กับฝน

ท้องฟ้าใส ยามฝนซา
เปียกปอนกันมา กลับแห้งไป
ความรักนั้น ต้องมั่นใจ ฝากใจให้รักชักนำ

หากเธอคิด พบรักที่ชื่นฉ่ำ
อย่ามัวทำ ตัวเองมืดมน
อย่ากลัวฝน เพราะฝน นั้นเย็นฉ่ำ
อย่ามัวทำ ตามความคิดเดิม
ลองคิดดู ลองหาทางสู้กับฝน

ท้องฟ้าใส ยามฝนซา
เปียกปอนกันมา กลับแห้งไป
ความรักนั้น ต้องมั่นใจ ฝากใจให้รักชักนำ

หากเธอคิด พบรักที่ชื่นฉ่ำ
อย่ามัวทำ ตัวเองมืดมน
อย่ากลัวฝน เพราะฝน นั้นเย็นฉ่ำ
อย่ามัวทำ ตามความคิดเดิม

ท้องฟ้าใส ยามฝนซา
เปียกปอนกันมา กลับแห้งไป
ความรักนั้น ต้องมั่นใจ ฝากใจให้รักชักนำ

Невеста, которая боится дождя

Почему же, как только твоя любовь начинает расцветать,
Все мужчины сторонятся?
Почему же, ты когда-нибудь
Задумывалась, не ты ли сама себя заключаешь в рамки,
Выставляя столько требований к любви?
Найдется ли мужчина,
Соответствующий всем правилам, что ты установила?
Сможет ли кто-нибудь стать твоим избранником?
Зачем ты обманываешь себя, делая вид, что не видишь?

Твое сердце боится всего,
Иногда ты готова открыться, но страх сковывает.
Ты как будто боишься освежающего дождя,
Боишься промокнуть под его струями.

Если ты хочешь найти настоящую, пылкую любовь,
Перестань прятаться в своем мрачном мирке.
Не бойся дождя, ведь он приносит свежесть и прохладу.
Не цепляйся за старые убеждения.
Попробуй, найди в себе силы противостоять дождю.

После дождя небо ясно,
Мы промокли, но высохли.
В любви нужно быть уверенной, доверься ей, позволь ей вести тебя.

Если ты хочешь найти настоящую, пылкую любовь,
Перестань прятаться в своем мрачном мирке.
Не бойся дождя, ведь он приносит свежесть и прохладу.
Не цепляйся за старые убеждения.
Попробуй, найди в себе силы противостоять дождю.

После дождя небо ясно,
Мы промокли, но высохли.
В любви нужно быть уверенной, доверься ей, позволь ей вести тебя.

Если ты хочешь найти настоящую, пылкую любовь,
Перестань прятаться в своем мрачном мирке.
Не бойся дождя, ведь он приносит свежесть и прохладу.
Не цепляйся за старые убеждения.

После дождя небо ясно,
Мы промокли, но высохли.
В любви нужно быть уверенной, доверься ей, позволь ей вести тебя.