Текст и перевод песни อาม ชุติมา - บ่ขวางทางอ้าย

บ่ขวางทางอ้าย

เจ็บทุกครั้ง
ยามเห็นอ้ายโพสต์ถึงเขา
แม้ว่าเฮา
บ่ได้เป็นอีหยังกัน
เขาเป็นคน เฮ็ดให้อ้ายเปลี่ยนใจ
อ้ายจึงบอกเลิกน้องในวันนั้น
เขาสำคัญ แตกต่างจากน้อง

คิดอยู่ในใจ
ว่าสิเฮ็ดให้อ้ายกับเขาเลิกกัน
ได้แต่ห้ามหัวใจเจ้าของ บอกตัวเองว่าอย่า
เรื่องความหลัง เก็บไว้ในใจ
อย่าให้มันแสดงออกมา
อย่าให้เขาฮู้ว่า
เฮายังฮักเขาอยู่เบิดใจ

ได้แต่ปั้นหน้ายิ้มใส่
ถามไถ่กับเขาคนนั้น
แต่ความจริงฉัน
เก็บอาการจนแทบบ่ไหว
อยากลืมความเก่าความหลัง
ที่เฮาสอง เคยฮัก เคยแพงกันส่ำใด๋
แต่ลืมบ่ได้ ว่าอ้ายคือคนสำคัญ

คือว่าละเนาะ
เขางาม เขารวยกว่าน้อง
ถึงเฮาคบกันไป ความสุขกะคงบ่ยัง
ดีแล้วละ ที่อ้ายเลือกเขา
ดีกว่าคบกับคนเปื้อนฝัน
คนคือน้องขอไปตามทาง
บ่ขวางทางอ้าย

ได้แต่ปั้นหน้ายิ้มใส่
ถามไถ่กับเขาคนนั้น
แต่ความจริงฉัน
เก็บอาการจนแทบบ่ไหว
อยากลืมความเก่าความหลัง
ที่เฮาสอง เคยฮัก เคยแพงกันส่ำใด๋
แต่ลืมบ่ได้ ว่าอ้ายคือคนสำคัญ

น้องขอไปตามทาง
บ่ขวางทางอ้าย

Je ne te retiendrai pas

Je suis blessée à chaque fois
que je te vois poster sur elle
même si nous
ne sommes rien l’un pour l’autre
Elle est celle qui t’a fait changer d’avis
Tu m’as quittée ce jour-là
Elle est importante, différente de moi

J’y pense
comment te séparer d’elle
Je ne peux que contrôler mon propre cœur, me dire de ne pas le faire
Le passé, je le garde dans mon cœur
Je ne le laisse pas se montrer
Je ne veux pas qu’elle sache
que je t’aime encore de tout mon cœur

Je ne peux que faire semblant de sourire
et te poser des questions sur elle
mais en réalité, je
me retiens de pleurer
J’aimerais oublier le passé
à quel point on s’aimait
mais je ne peux pas oublier que tu es important pour moi

Elle est comme ça, tu vois
elle est belle, elle est plus riche que moi
même si on était ensemble, le bonheur n’aurait pas duré
C’est bien que tu l’aies choisie
C’est mieux que de fréquenter quelqu’un de rêveur
Je suis celle qui va sur son chemin
Je ne te retiendrai pas

Je ne peux que faire semblant de sourire
et te poser des questions sur elle
mais en réalité, je
me retiens de pleurer
J’aimerais oublier le passé
à quel point on s’aimait
mais je ne peux pas oublier que tu es important pour moi

Je suis celle qui va sur son chemin
Je ne te retiendrai pas