บ่มีฮักแท้ในวงเหล้า - อาม ชุติมา перевод на немецкий

บ่มีฮักแท้ในวงเหล้า

อ้ายมันซั่วหรือว่าน้องมันโง่
สับรางได้อย่างลงโตโพดโพอิหลี
เหงาอ้ายก็แวะมา
เบิดเวลาแล้วอ้ายกะหนี
แม้ว่าน้องสิเฮ็ดดีกับอ้ายส่ำใด๋

โตจริงบ่ต้องติงคีงเขากะสำคัญ
โตสำรองคือจั่งน้องนั่นได้แต่สำคัญโต
น้องมันแค่เหล้าขาว
น้องมันสาวเหล้าโท
รูปลักษณ์มันบ่น่าโชว์คือจั่งเหล้านอก

บ่มีฮักแท้ในวงเหล้า
จักสิเว้าอิหยังหลาย
ถึงว่าน้องจะรักมากมาย
แต่อ้ายแค่รู้สึกดี
ในใจของอ้ายมีเขาอยู่
ตำจอกจนวินกะบ่ได้อยู่ในใจของพี่
ผู้สาวเหล้าขาวผู้บ่าวงเหล้าสี
ฮู้ดีมันต่างกัน

ไผว่าฮักแท้มันแพ้ชิดใกล้
ขนาดเขาอยู่ตั้งบักไกล
ใจอ้ายยังมีแต่เขา
เกือบสิดีแล้วเรื่องระหว่างเรา
แต่อ้ายกะมีเขาอยู่ในใจโอ้ย

บ่มีฮักแท้ในวงเหล้า
จักสิเว้าอิหยังหลาย
ถึงว่าน้องจะรักมากมาย
แต่อ้ายแค่รู้สึกดี
ในใจของอ้ายมีเขาอยู่
ตำจอกจนวินกะบ่ได้อยู่ในใจของพี่
ผู้สาวเหล้าขาวผู้บ่าวงเหล้าสี
ฮู้ดีมันต่างกัน

บ่มีฮักแท้ในวงเหล้า
จักสิเว้าอิหยังหลาย
ถึงว่าน้องจะรักมากมาย
แต่อ้ายแค่รู้สึกดี
ในใจของอ้ายมีเขาอยู่
ตำจอกจนวินกะบ่ได้อยู่ในใจของพี่
ผู้สาวเหล้าขาวผู้บ่าวงเหล้าสี
ฮู้ดีมันต่างกัน

ผู้สาวเหล้าขาวผู้บ่าวงเหล้าสี
ฮู้โตดีว่าควรสิอยู่จุดใด๋

Keine wahre Liebe in der Trinkrunde

Bist du schlecht oder bin ich dumm?
Du schaffst es wirklich perfekt, zweigleisig zu fahren.
Wenn du einsam bist, kommst du vorbei.
Wenn die Zeit um ist, gehst du wieder.
Auch wenn ich noch so gut zu dir bin.

Die Echte muss sich nicht anstrengen, sie ist wichtig.
Der Ersatz, so wie ich, kann sich nur wichtig fühlen.
Ich bin nur klarer Schnaps (Lao Khao).
Ich bin ein Mädchen für billigen Schnaps (Lao Tho).
Mein Aussehen ist nicht vorzeigbar wie importierter Schnaps.

Keine wahre Liebe in der Trinkrunde.
Was soll man da noch groß sagen?
Auch wenn ich dich sehr liebe,
Aber für dich ist es nur ein gutes Gefühl.
In deinem Herzen ist sie.
Selbst wenn wir anstoßen, bis mir schwindelig wird, bin ich nicht in deinem Herzen.
Das Mädchen für klaren Schnaps, der Mann für farbigen (teuren) Schnaps.
Ich weiß gut, dass das ein Unterschied ist.

Wer sagt, wahre Liebe unterliegt der Nähe?
Obwohl sie so weit weg ist,
Ist dein Herz immer noch bei ihr.
Es war fast gut zwischen uns.
Aber du hast sie immer noch im Herzen, oh weh.

Keine wahre Liebe in der Trinkrunde.
Was soll man da noch groß sagen?
Auch wenn ich dich sehr liebe,
Aber für dich ist es nur ein gutes Gefühl.
In deinem Herzen ist sie.
Selbst wenn wir anstoßen, bis mir schwindelig wird, bin ich nicht in deinem Herzen.
Das Mädchen für klaren Schnaps, der Mann für farbigen (teuren) Schnaps.
Ich weiß gut, dass das ein Unterschied ist.

Keine wahre Liebe in der Trinkrunde.
Was soll man da noch groß sagen?
Auch wenn ich dich sehr liebe,
Aber für dich ist es nur ein gutes Gefühl.
In deinem Herzen ist sie.
Selbst wenn wir anstoßen, bis mir schwindelig wird, bin ich nicht in deinem Herzen.
Das Mädchen für klaren Schnaps, der Mann für farbigen (teuren) Schnaps.
Ich weiß gut, dass das ein Unterschied ist.

Das Mädchen für klaren Schnaps, der Mann für farbigen (teuren) Schnaps.
Ich weiß genau, wo mein Platz ist.