ผู้สาวบึงกาฬ - อาม ชุติมา перевод на немецкий

ผู้สาวบึงกาฬ

หากลองได้คุย ลองได้คบ
ลองได้คบยะแนมผ่าน
สาวบึงกาฬ บ่เคยตั๋วไผ
อยากให้อ้ายนั้นมอง ลึกลงตรงใจ
เห็นเพียงกาย อย่าฟ้าวตัดสินใจ

ผู้สาวบึงกาฬ มาทักทาย
ย้อนอัธยาศัยดี เป็นเฟรนลี่ ที่มีต่อกัน
บ่ได้คุยไปทั่ว บ่ได้มั่วกับไผทั้งนั้น
ผู้สาวบึงกาฬ มีเพียงหน้าฮ้านเป็นจุดนัดเจอ

มาเที่ยวบ้านน้องเบิ่ง
มีหนองเลิง มีภูทอกใหญ่
ภูสิงห์น้ำตกใส ๆ และน้ำตกเจ็ดสี
สมบูรณ์ วัดอาคมริมโขงติ ยินดีถ้าอ้ายสิมา

จีบน้องแหน่เด้อ อ้าย อยากอายไม่กล้าบอก
จากใจเด้บ่ได้หยอก อยากบอกแต่เขินอีหลี
เป็นสาวส่ำน้อยอยู่ สิให้น้องอ่อยมันดูบ่ดี
พร้อมยังมี ตามประเพณี อ้ายต้องเริ่มก่อน

มาเที่ยวบ้านน้องเบิ่ง
มีหนองเลิง มีภูทอกใหญ่
ภูสิงห์น้ำตกใส ๆ และน้ำตกเจ็ดสี
สมบูรณ์ วัดอาคมริมโขงติ ยินดีถ้าอ้ายสิมา

จีบน้องแหน่เด้อ อ้าย อยากอายไม่กล้าบอก
จากใจเด้บ่ได้หยอก อยากบอกแต่เขินอีหลี
เป็นสาวส่ำน้อยอยู่ สิให้น้องอ่อยมันดูบ่ดี
พร้อมยังมี ตามประเพณี อ้ายต้องเริ่มก่อน

จีบน้องแหน่เด้อ อ้าย อยากอายไม่กล้าบอก
จากใจเด้บ่ได้หยอก อยากบอกแต่เขินอีหลี
เป็นสาวส่ำน้อยอยู่ สิให้น้องอ่อยมันดูบ่ดี
พร้อมยังมี ตามประเพณี อ้ายต้องเริ่มก่อน

Mädchen aus Bueng Kan

Wenn du versuchst zu reden, versuchst, mich kennenzulernen,
versuchst, mich wirklich kennenzulernen, genauer hinzusehen,
Ein Mädchen aus Bueng Kan lügt niemanden an.
Ich möchte, dass du, Lieber, tief in mein Herz schaust.
Sieh nicht nur meinen Körper, urteile nicht voreilig.

Das Mädchen aus Bueng Kan grüßt dich,
Aus reiner Freundlichkeit, ich bin einfach nett zu anderen.
Ich rede nicht mit jedem x-beliebigen, ich treibe mich nicht mit irgendwem herum.
Für uns Mädchen aus Bueng Kan ist der Platz vor der Bühne der Treffpunkt.

Komm doch mal mein Zuhause besuchen,
Es gibt den Nong Loeng See, den großen Phu Thok Berg,
Den Phu Sing Berg mit klaren Wasserfällen und den Sieben-Farben-Wasserfall.
Alles ist reichlich, Wat Ahkom am Mekong, willkommen, wenn du kommst, Lieber.

Flirte doch bitte mit mir, Lieber, ich bin zu schüchtern, es zu sagen.
Von Herzen, ich scherze nicht, ich will es sagen, aber bin wirklich schüchtern.
Ich bin noch ein junges Mädchen, wenn ich dich anflirte, sieht das nicht gut aus.
Außerdem, nach der Tradition, musst du, Lieber, den ersten Schritt machen.

Komm doch mal mein Zuhause besuchen,
Es gibt den Nong Loeng See, den großen Phu Thok Berg,
Den Phu Sing Berg mit klaren Wasserfällen und den Sieben-Farben-Wasserfall.
Alles ist reichlich, Wat Ahkom am Mekong, willkommen, wenn du kommst, Lieber.

Flirte doch bitte mit mir, Lieber, ich bin zu schüchtern, es zu sagen.
Von Herzen, ich scherze nicht, ich will es sagen, aber bin wirklich schüchtern.
Ich bin noch ein junges Mädchen, wenn ich dich anflirte, sieht das nicht gut aus.
Außerdem, nach der Tradition, musst du, Lieber, den ersten Schritt machen.

Flirte doch bitte mit mir, Lieber, ich bin zu schüchtern, es zu sagen.
Von Herzen, ich scherze nicht, ich will es sagen, aber bin wirklich schüchtern.
Ich bin noch ein junges Mädchen, wenn ich dich anflirte, sieht das nicht gut aus.
Außerdem, nach der Tradition, musst du, Lieber, den ersten Schritt machen.