Текст и перевод песни อาม ชุติมา - เธอคือ

เธอคือ

ข้าวออกฮวงเป็นพวงแล้ว
มันเหลืองอุยฮุยแล้ว
ปีนี้อ้ายคงบ่แซว
บ่มาซ่อยน้องสีข้าว
จำได้บ่ออกพรรษา
ปลายฝนเริ่มต้นหนาว
ไผๆกะควงผู้บ่าว
มาเที่ยวงานกันเป็นคู่

หมอลำบ้านอ้ายน้องกะไป
หมอลำบ้านดั๋ยบ่เคยพลาด
ใส่ซ่งขาดๆเสื้อฮิด
ตามด้วยแขนยาวแม้กลางคืนสิหนาว
ซำดั๋ย
เธอคือกำลังใจให้ฉันไปเบิ่งหมอลำ
และเธอคือคนที่ทำให้ฉันหนะมีเรี้ยวแรง
ไกลปานดั๋ยบ่เคยย้าน
ขี่มอไซบ่เคยค้าน
กลับบ้านดึกกะตื่นเซ้าไปโรงเรียนได้
ผิดกันกับรุ่นพี่บ่มีแล้ว
ไผแนมหน้ากะหยิ่งแข้วบ่สนใจ
โลกใบนี้มันสดใส
ฮักเจ้าหล้ายหลาย
โอ้ว โอ
ผู้บ่าวซ่ำน้อย

หมอลำบ้านอ้ายน้องกะไป
หมอลำบ้านดั๋ยบ่เคยพลาด
ใส่ซ่งขาดๆเสื้อฮิด
ตามด้วยแขนยาวแม้กลางคืนสิหนาว
ซำดั๋ย
เธอคือกำลังใจให้ฉันไปเบิ่งหมอลำ
และเธอคือคนที่ทำให้ฉันหนะมีเรี้ยวแรง
ไกลปานดั๋ยบ่เคยย้าน
ขี่มอไซบ่เคยค้าน
กลับบ้านดึกกะตื่นเซ้าไปโรงเรียนได้
ผิดกันกับรุ่นพี่บ่มีแล้ว
ไผแนมหน้ากะหยิ่งแข้วบ่สนใจ
โลกใบนี้มันสดใส
ฮักเจ้าหล้ายหลาย
โอ้ว โอ

เธอคือกำลังใจให้ฉันไปเบิ่งหมอลำ
และเธอคือคนที่ทำให้ฉันหนะมีเรี้ยวแรง
ไกลปานดั๋ยบ่เคยย้าน
ขี่มอไซบ่เคยค้าน
กลับบ้านดึกกะตื่นเซ้าไปโรงเรียนได้
ผิดกันกับรุ่นพี่บ่มีแล้ว
ไผแนมหน้ากะหยิ่งแข้วบ่สนใจ
โลกใบนี้มันสดใส
ฮักเจ้าหล้ายหลาย
โอ้ว โอ
ผู้บ่าวซ่ำน้อย

โอ้ว โอ
เธอคือผู้บ่าวซ่ำน้อย

Tu es

Le riz est déjà en grappes
Il est déjà jaune et brillant
Cette année, je ne te ferai pas l'amour
Je ne t'aiderai pas à décortiquer le riz
Tu te souviens de la fin du carême ?
La fin de la saison des pluies marque le début du froid
Tout le monde danse avec son amant
Ils viennent au festival en couple

J'y vais avec les danseurs de mon village
Je ne rate jamais les danseurs de ton village
Je porte une chemise déchirée et un pull
Suivi d'un pull à manches longues, même si le soir il fait froid
Chéri
Tu es mon énergie pour aller voir les danseurs
Et tu es celui qui me donne le courage
Même si c'est loin, je n'ai pas peur
Je conduis ma moto sans hésiter
Je rentre tard, mais je me lève tôt pour aller à l'école
C'est différent de mes aînés, ils n'ont plus rien
Ils sont fiers et ne s'intéressent à personne
Le monde est tellement beau
Je t'aime beaucoup
Oh Oh
Mon petit amant

J'y vais avec les danseurs de mon village
Je ne rate jamais les danseurs de ton village
Je porte une chemise déchirée et un pull
Suivi d'un pull à manches longues, même si le soir il fait froid
Chéri
Tu es mon énergie pour aller voir les danseurs
Et tu es celui qui me donne le courage
Même si c'est loin, je n'ai pas peur
Je conduis ma moto sans hésiter
Je rentre tard, mais je me lève tôt pour aller à l'école
C'est différent de mes aînés, ils n'ont plus rien
Ils sont fiers et ne s'intéressent à personne
Le monde est tellement beau
Je t'aime beaucoup
Oh Oh

Tu es mon énergie pour aller voir les danseurs
Et tu es celui qui me donne le courage
Même si c'est loin, je n'ai pas peur
Je conduis ma moto sans hésiter
Je rentre tard, mais je me lève tôt pour aller à l'école
C'est différent de mes aînés, ils n'ont plus rien
Ils sont fiers et ne s'intéressent à personne
Le monde est tellement beau
Je t'aime beaucoup
Oh Oh
Mon petit amant

Oh Oh
Tu es mon petit amant