Текст и перевод песни อาม ชุติมา - เธอคือ

เธอคือ

ข้าวออกฮวงเป็นพวงแล้ว
มันเหลืองอุยฮุยแล้ว
ปีนี้อ้ายคงบ่แซว
บ่มาซ่อยน้องสีข้าว
จำได้บ่ออกพรรษา
ปลายฝนเริ่มต้นหนาว
ไผๆกะควงผู้บ่าว
มาเที่ยวงานกันเป็นคู่

หมอลำบ้านอ้ายน้องกะไป
หมอลำบ้านดั๋ยบ่เคยพลาด
ใส่ซ่งขาดๆเสื้อฮิด
ตามด้วยแขนยาวแม้กลางคืนสิหนาว
ซำดั๋ย
เธอคือกำลังใจให้ฉันไปเบิ่งหมอลำ
และเธอคือคนที่ทำให้ฉันหนะมีเรี้ยวแรง
ไกลปานดั๋ยบ่เคยย้าน
ขี่มอไซบ่เคยค้าน
กลับบ้านดึกกะตื่นเซ้าไปโรงเรียนได้
ผิดกันกับรุ่นพี่บ่มีแล้ว
ไผแนมหน้ากะหยิ่งแข้วบ่สนใจ
โลกใบนี้มันสดใส
ฮักเจ้าหล้ายหลาย
โอ้ว โอ
ผู้บ่าวซ่ำน้อย

หมอลำบ้านอ้ายน้องกะไป
หมอลำบ้านดั๋ยบ่เคยพลาด
ใส่ซ่งขาดๆเสื้อฮิด
ตามด้วยแขนยาวแม้กลางคืนสิหนาว
ซำดั๋ย
เธอคือกำลังใจให้ฉันไปเบิ่งหมอลำ
และเธอคือคนที่ทำให้ฉันหนะมีเรี้ยวแรง
ไกลปานดั๋ยบ่เคยย้าน
ขี่มอไซบ่เคยค้าน
กลับบ้านดึกกะตื่นเซ้าไปโรงเรียนได้
ผิดกันกับรุ่นพี่บ่มีแล้ว
ไผแนมหน้ากะหยิ่งแข้วบ่สนใจ
โลกใบนี้มันสดใส
ฮักเจ้าหล้ายหลาย
โอ้ว โอ

เธอคือกำลังใจให้ฉันไปเบิ่งหมอลำ
และเธอคือคนที่ทำให้ฉันหนะมีเรี้ยวแรง
ไกลปานดั๋ยบ่เคยย้าน
ขี่มอไซบ่เคยค้าน
กลับบ้านดึกกะตื่นเซ้าไปโรงเรียนได้
ผิดกันกับรุ่นพี่บ่มีแล้ว
ไผแนมหน้ากะหยิ่งแข้วบ่สนใจ
โลกใบนี้มันสดใส
ฮักเจ้าหล้ายหลาย
โอ้ว โอ
ผู้บ่าวซ่ำน้อย

โอ้ว โอ
เธอคือผู้บ่าวซ่ำน้อย

Ты -

Рис уже собран в снопы,
Он уже золотисто-желтый,
В этом году ты, наверное, не подшутишь,
Не придешь помогать мне обмолачивать рис.
Помнишь, после окончания буддийского поста,
В конце сезона дождей начинаются холода,
Все гуляют со своими парнями,
Приходят на праздник парами.

На выступление певцов мор лам в твоей деревне я тоже ходила,
Выступления мор лам нигде не пропускала,
Надевала рваные шорты и футболку,
А сверху кофту с длинными рукавами, даже если ночью было холодно.
Ведь
Ты - моя мотивация ходить на мор лам,
И ты - тот, кто дает мне силы.
Как бы далеко ни было, мне не страшно,
Ехать на мотоцикле мне не лень,
Даже если вернусь домой поздно, утром смогу пойти в школу.
В отличие от старших, у которых этого уже нет.
Кто бы ни смотрел, я гордо отворачиваюсь, мне все равно.
Этот мир такой яркий,
Я очень тебя люблю.
О-о-о
Паренек мой.

На выступление певцов мор лам в твоей деревне я тоже ходила,
Выступления мор лам нигде не пропускала,
Надевала рваные шорты и футболку,
А сверху кофту с длинными рукавами, даже если ночью было холодно.
Ведь
Ты - моя мотивация ходить на мор лам,
И ты - тот, кто дает мне силы.
Как бы далеко ни было, мне не страшно,
Ехать на мотоцикле мне не лень,
Даже если вернусь домой поздно, утром смогу пойти в школу.
В отличие от старших, у которых этого уже нет.
Кто бы ни смотрел, я гордо отворачиваюсь, мне все равно.
Этот мир такой яркий,
Я очень тебя люблю.
О-о-о

Ты - моя мотивация ходить на мор лам,
И ты - тот, кто дает мне силы.
Как бы далеко ни было, мне не страшно,
Ехать на мотоцикле мне не лень,
Даже если вернусь домой поздно, утром смогу пойти в школу.
В отличие от старших, у которых этого уже нет.
Кто бы ни смотрел, я гордо отворачиваюсь, мне все равно.
Этот мир такой яркий,
Я очень тебя люблю.
О-о-о
Паренек мой.

О-о-о
Ты - мой паренек.